1 00:00:10,176 --> 00:00:12,979 [dramatische muziek] 2 00:00:29,095 --> 00:00:32,665 [levendige orkestmuziek] 3 00:00:38,338 --> 00:00:41,107 [water borrelen] 4 00:00:42,375 --> 00:00:46,746 [levendige orkestmuziek gaat verder] 5 00:00:48,648 --> 00:00:49,749 [Jerry] Hmm, Chuck. 6 00:00:52,018 --> 00:00:52,886 Charlie. 7 00:00:55,021 --> 00:00:55,922 Chaz. 8 00:00:57,123 --> 00:00:57,957 Karel. 9 00:00:59,059 --> 00:01:00,226 Karel met een C. 10 00:01:01,094 --> 00:01:01,961 Nee. 11 00:01:04,064 --> 00:01:04,931 Charlton. 12 00:01:06,066 --> 00:01:10,804 Oké, de motivaties voor Charlton Caterpillar. 13 00:01:12,939 --> 00:01:16,309 Charlton, het klinkt een beetje homo. 14 00:01:17,310 --> 00:01:19,946 Ah! Ik sta in brand. 15 00:01:21,448 --> 00:01:24,117 [zucht] Charlton is weg. 16 00:01:24,250 --> 00:01:27,053 [levendige orkestmuziek gaat verder] 17 00:01:27,187 --> 00:01:30,423 Chester. Chester. 18 00:01:30,890 --> 00:01:33,159 O, dat vind ik leuk, Chester. Dat is echt goed. 19 00:01:33,393 --> 00:01:37,697 Chester de Rups, hè. 20 00:01:39,032 --> 00:01:40,400 Dat is de naam van de verdomde krekel 21 00:01:40,533 --> 00:01:43,103 die in de metro het sextet uit 'Lucia' blijft zingen. 22 00:01:43,236 --> 00:01:45,004 O, kom op, denk na. 23 00:01:45,905 --> 00:01:48,808 Eh, nee, laten we eens kijken. 24 00:01:49,809 --> 00:01:52,378 O, Clint. 25 00:01:54,080 --> 00:01:55,248 Carrie. 26 00:01:56,749 --> 00:01:58,451 Fuck Carrie, dat haat ik! 27 00:01:58,651 --> 00:01:59,786 Met een zus genaamd Lisa, 28 00:01:59,919 --> 00:02:01,821 en ze zien hun vader om de andere weekenden. 29 00:02:03,957 --> 00:02:05,959 Calvin, hmm, dat is niet slecht. 30 00:02:06,993 --> 00:02:09,562 [busmotor rommelt] 31 00:02:09,696 --> 00:02:12,565 Heeft dat enige religieuze betekenis? Denk daar eens over na. 32 00:02:13,500 --> 00:02:16,970 Dit verhaal gaat over een ecologiebewuste rups 33 00:02:17,103 --> 00:02:19,772 die geen bladeren of enig ander groen levend wezen eet, 34 00:02:20,473 --> 00:02:21,708 en hij is verslaafd aan leverworst. 35 00:02:24,978 --> 00:02:26,880 Oké, kinderen van vijf tot acht jaar 36 00:02:27,013 --> 00:02:29,215 moeten hier in minder dan 50 woorden in worden gezogen. 37 00:02:30,016 --> 00:02:33,953 Hmm, het was een perfecte lenteochtend. 38 00:02:34,721 --> 00:02:39,125 Een gele zon reed langs een sprankelend blauwe lucht. Nee. 39 00:02:39,259 --> 00:02:40,560 [grillige muziek] 40 00:02:40,693 --> 00:02:43,329 [zucht] Er was eens een tijd... 41 00:02:43,463 --> 00:02:46,900 toen de hele wereld groen was en het water kristalhelder 42 00:02:47,033 --> 00:02:48,401 en de lucht was fris en helder, 43 00:02:48,535 --> 00:02:52,205 en alle kinderen van vijf tot acht jaar hebben net de tv aangezet. 44 00:02:52,338 --> 00:02:53,206 O, dank je. 45 00:02:54,741 --> 00:02:57,677 Op de een of andere manier, op het moment dat, uh, dat, uh, 46 00:02:57,810 --> 00:03:00,213 Calvijn de Rups werd wakker, 47 00:03:01,314 --> 00:03:02,582 hij wist dat het vandaag anders zou zijn. 48 00:03:02,715 --> 00:03:04,417 De naam Calvin stinkt echt. 49 00:03:04,551 --> 00:03:05,985 [grillige muziek] 50 00:03:06,119 --> 00:03:07,921 Waarom moet het allitereren? 51 00:03:08,488 --> 00:03:10,256 Vergeet de namen die beginnen met C. 52 00:03:12,392 --> 00:03:13,259 Probeer F. 53 00:03:15,428 --> 00:03:16,863 Frank. Hoi. 54 00:03:19,032 --> 00:03:19,899 Fred. 55 00:03:20,967 --> 00:03:21,801 Veldman. 56 00:03:23,169 --> 00:03:26,005 Veldman. O, dat is gedenkwaardig. 57 00:03:26,139 --> 00:03:28,374 Feldman de Rups eet zich vol met leverworst 58 00:03:28,508 --> 00:03:29,876 terwijl deze demente Robin Redbreast 59 00:03:30,009 --> 00:03:31,177 - organiseert een pogrom. -Je praat 60 00:03:31,311 --> 00:03:33,012 -Dat is geweldig. -weer tegen jezelf, Jerry. 61 00:03:33,146 --> 00:03:34,847 Voor sommige mensen is dat waanzin. 62 00:03:34,981 --> 00:03:37,383 Voor mij is het een zeer aantrekkelijke eigenschap. 63 00:03:37,517 --> 00:03:38,318 Echt. Waarom? 64 00:03:38,451 --> 00:03:40,753 Dat is noch hier, noch daar. 65 00:03:40,887 --> 00:03:42,288 Ik heb je gisteravond gebeld. 66 00:03:42,422 --> 00:03:44,657 Ja, ik weet het. Ik heb je gesproken, Helene. 67 00:03:44,791 --> 00:03:46,459 Dat is niet het punt. 68 00:03:46,926 --> 00:03:48,628 Ik bel je. 69 00:03:49,629 --> 00:03:51,064 Dat was het hele onderwerp 70 00:03:51,197 --> 00:03:52,498 van ons gesprek gisteravond, 71 00:03:52,632 --> 00:03:54,067 behalve het gedeelte over lust. 72 00:03:54,200 --> 00:03:55,168 Ik heb geen tijd voor lust. 73 00:03:55,301 --> 00:03:56,636 Ik heb niet eens tijd voor de lunch. 74 00:03:56,936 --> 00:03:59,572 [bel rinkelt] 75 00:04:02,208 --> 00:04:04,944 Luister, wanneer je maar klaar bent voor nog een keer 76 00:04:05,078 --> 00:04:06,446 op de top zal ik met veel plezier... 77 00:04:06,579 --> 00:04:07,847 Morgenavond gaan we uit eten, toch? 78 00:04:07,981 --> 00:04:09,415 Ik neem je mee uit. Laten we er dan over praten, oké? 79 00:04:09,549 --> 00:04:10,850 Naar een plek waar je een stropdas moet dragen. 80 00:04:10,984 --> 00:04:11,684 -Daar waren we het over eens. -Rechts. 81 00:04:11,818 --> 00:04:12,986 We dragen allebei een stropdas. 82 00:04:13,453 --> 00:04:14,454 Alsjeblieft. 83 00:04:14,587 --> 00:04:16,222 Bedankt. 84 00:04:16,656 --> 00:04:17,557 O ja. 85 00:04:18,758 --> 00:04:20,126 Misschien is het een kleine meisjesrups. 86 00:04:20,260 --> 00:04:22,695 Lulu, in godsnaam! Wil je daarmee stoppen? 87 00:04:23,263 --> 00:04:24,297 Lulu. 88 00:04:24,764 --> 00:04:27,500 Eh, Lulu de Rups... 89 00:04:27,634 --> 00:04:29,502 huiverde in de vroege ochtendvorst. 90 00:04:29,636 --> 00:04:32,772 Op de een of andere manier wist ze dat het vandaag verkeerd zou zijn. 91 00:04:32,905 --> 00:04:35,108 Lulu the Hooker pakte haar eerste truc op 92 00:04:35,241 --> 00:04:37,410 van de avond op de hoek van... 93 00:04:37,543 --> 00:04:41,314 [grillige muziek] 94 00:04:43,916 --> 00:04:49,122 Op de hoek van 42nd Street en 8th Avenue. 95 00:04:49,656 --> 00:04:52,692 [peinzende muziek] 96 00:05:05,004 --> 00:05:07,807 [dramatische muziek] 97 00:05:09,876 --> 00:05:12,645 [rustige muziek] 98 00:05:21,788 --> 00:05:22,822 O! 99 00:05:24,857 --> 00:05:25,825 Het spijt me. 100 00:05:25,958 --> 00:05:27,660 Nee, nee, nee, nee, geen probleem. 101 00:05:28,161 --> 00:05:30,129 Ik mors deze dingen bijna nooit in de winkel. 102 00:05:30,263 --> 00:05:31,764 -Het gebeurt meestal in het park. -Nee, echt, eerlijk. 103 00:05:31,898 --> 00:05:35,201 -Het is geen probleem. -Hier, kijk hier. Oh. 104 00:05:35,335 --> 00:05:36,836 Mama! 105 00:05:36,969 --> 00:05:38,104 Al deze kinderen die hier binnenkomen, 106 00:05:38,237 --> 00:05:40,340 je kunt je beginnen voor te stellen wat er op de grond komt. 107 00:05:40,506 --> 00:05:41,908 Het is niet ongebruikelijk voor het voltallige personeel 108 00:05:42,041 --> 00:05:43,609 om hier 's nachts weg te lopen met lolly's 109 00:05:43,743 --> 00:05:45,378 vastgeplakt aan de onderkant van beide schoenen. 110 00:05:46,846 --> 00:05:47,647 Ja. 111 00:05:51,351 --> 00:05:54,087 Nu zul je waarschijnlijk duiven in de liften zien aankomen. 112 00:05:54,821 --> 00:05:55,822 [Jerry lacht] 113 00:05:55,955 --> 00:05:57,757 Je bent een vriendelijke en attente baby, 114 00:05:57,890 --> 00:06:00,126 en ik hou van je omdat je me niet 'Butterfingers' noemt. 115 00:06:00,493 --> 00:06:02,495 Hij zou niet weten hoe hij butterfingers moet zeggen, hè? 116 00:06:02,829 --> 00:06:03,696 Nee. 117 00:06:05,365 --> 00:06:08,334 Eigenlijk zijn zijn twee favoriete woorden 'op' en 'mama'. 118 00:06:08,468 --> 00:06:10,570 Al het andere klinkt als 'ei'. 119 00:06:11,637 --> 00:06:12,438 Ei? 120 00:06:12,739 --> 00:06:14,540 Ei, ei, ei, weet je wel? [lacht] 121 00:06:15,108 --> 00:06:16,609 En hij heeft een hekel aan eieren. 122 00:06:16,843 --> 00:06:18,778 Ik zal dat spul halen. Maak je er geen zorgen over. 123 00:06:19,078 --> 00:06:20,680 O, dank je. 124 00:06:21,180 --> 00:06:23,916 Is er een bepaalde afdeling waar ik... 125 00:06:24,050 --> 00:06:27,420 Nee, nee, dank je. We dwalen gewoon wat rond. 126 00:06:27,553 --> 00:06:29,622 -Oh. -Te koud buiten voor de dierentuin. 127 00:06:29,889 --> 00:06:33,059 Er is boven een kinderkapper. 128 00:06:33,192 --> 00:06:34,394 Je zou naar kapsels kunnen kijken. 129 00:06:34,527 --> 00:06:35,762 [Jenny lacht] 130 00:06:35,895 --> 00:06:36,929 Oh, je bent waarschijnlijk hier om naar de treinen te kijken, denk ik. 131 00:06:37,063 --> 00:06:38,297 Oh ja, we worden de treinen nooit beu. 132 00:06:38,431 --> 00:06:39,599 -Trein. -[treinfluit toeteren] 133 00:06:39,732 --> 00:06:42,668 Ik denk dat ik hem meeneem naar Santaland. 134 00:06:42,802 --> 00:06:43,970 Dat is aan de overkant van de hal, toch? 135 00:06:44,103 --> 00:06:45,938 Oh ja, als de elfen hem gek maken... 136 00:06:46,072 --> 00:06:48,374 er is een geweldige tentoonstelling van hockeysticks 137 00:06:48,674 --> 00:06:50,143 een paar gangpaden daar aan je linkerkant. 138 00:06:50,276 --> 00:06:52,145 O, bedankt. Ik zal dat onthouden. 139 00:06:52,278 --> 00:06:54,480 [treinfluit toeteren] 140 00:06:54,614 --> 00:06:56,382 -Oh, ik zal je deze geven. -Oh. 141 00:06:58,151 --> 00:06:59,452 Ja, mevrouw. 142 00:07:01,287 --> 00:07:04,090 Eh, wat is de naam van de baby? 143 00:07:04,223 --> 00:07:04,924 Het is Benjamin. 144 00:07:05,057 --> 00:07:07,960 Ach, Benjamin. Lieve schat. 145 00:07:08,094 --> 00:07:09,295 Dat is hij. 146 00:07:09,429 --> 00:07:11,030 Oh, nogmaals, het spijt me van de rommel. 147 00:07:11,164 --> 00:07:12,999 O, dat is oké. 148 00:07:13,566 --> 00:07:14,834 Bedankt. 149 00:07:15,902 --> 00:07:16,669 Doei. 150 00:07:16,803 --> 00:07:17,503 Doei. 151 00:07:17,637 --> 00:07:20,940 [grillige muziek] 152 00:07:22,408 --> 00:07:25,611 [luchtige muziek] 153 00:07:34,754 --> 00:07:37,623 Eh, blader gerust eens rond. 154 00:07:37,757 --> 00:07:40,927 [luchtige muziek gaat door] 155 00:07:41,594 --> 00:07:42,995 [kinderen lachen] 156 00:07:43,129 --> 00:07:45,064 Uh, je hebt je pakketje achtergelaten. 157 00:07:45,198 --> 00:07:47,066 -O, dank je! -Hé, Benjamin, hoe gaat het? 158 00:07:47,200 --> 00:07:48,267 Zeg hoi. 159 00:07:48,401 --> 00:07:49,235 Hé, het spijt me. Je kunt hier niet binnenkomen. 160 00:07:49,368 --> 00:07:50,503 Kom op, houd de lijn in beweging. 161 00:07:50,636 --> 00:07:52,505 Houd het in beweging. Kom op! 162 00:07:52,638 --> 00:07:53,973 Zeg, eh... 163 00:07:54,106 --> 00:07:55,775 Dit klinkt misschien gek. 164 00:07:55,908 --> 00:07:58,811 Ik, ik breng elke dag mijn lunch mee om in het park te eten, 165 00:07:58,945 --> 00:08:01,848 en ik maak deze gigantische, deze gigantische provolonekaas 166 00:08:01,981 --> 00:08:03,349 en ansjovissandwiches. 167 00:08:03,483 --> 00:08:04,984 Uh, we zouden er halfslachtig mee kunnen doen. 168 00:08:05,284 --> 00:08:06,619 Ik ben dol op ansjovis! 169 00:08:07,487 --> 00:08:10,356 Oké, dan 12 uur, mijn teller 170 00:08:10,490 --> 00:08:12,325 bij kindervermommingen en feestkostuums? 171 00:08:12,525 --> 00:08:13,459 Oké. 172 00:08:13,593 --> 00:08:14,327 [Jerry] Ik zal dit voor je bewaren. 173 00:08:14,460 --> 00:08:15,628 O, dank je. 174 00:08:16,362 --> 00:08:17,230 Oké. 175 00:08:17,463 --> 00:08:19,632 ["Goede Koning Wenceslas" speelt] 176 00:08:20,199 --> 00:08:21,501 [hond blaft] 177 00:08:21,634 --> 00:08:23,736 Is dit het eerste kinderboek dat je schrijft? 178 00:08:24,670 --> 00:08:26,873 Nee, eigenlijk is het mijn 29e. 179 00:08:27,807 --> 00:08:30,042 29e. Ken ik je naam? 180 00:08:30,176 --> 00:08:31,043 Jerry Groen. 181 00:08:31,377 --> 00:08:33,079 -Hm. -Jerome. 182 00:08:33,212 --> 00:08:34,514 Ik denk het niet. 183 00:08:35,248 --> 00:08:36,749 Nou, ik ben nog nooit gepubliceerd. 184 00:08:36,883 --> 00:08:38,217 [lacht] 185 00:08:38,351 --> 00:08:39,318 Het spijt me, 186 00:08:39,452 --> 00:08:41,921 -het kwam er gewoon grappig uit. -Nee, dat is oké. 187 00:08:42,054 --> 00:08:43,189 Ik blijf het indienen bij de uitgevers, 188 00:08:43,322 --> 00:08:44,557 en ze blijven naar mij kijken alsof: 189 00:08:44,690 --> 00:08:46,559 'Wat is dat voor onzin waarmee je mij te lijf gaat?' 190 00:08:47,026 --> 00:08:48,194 Praat ik te veel? 191 00:08:48,327 --> 00:08:50,563 -Nee, helemaal niet. -[hond blaft] 192 00:08:50,696 --> 00:08:52,265 Hoe heet jouw rups? 193 00:08:52,398 --> 00:08:54,033 Het is Benjamin. 194 00:08:55,201 --> 00:08:57,904 Is het echt? Van deze Benjamin? 195 00:08:58,838 --> 00:09:00,673 Nou, dat is geweldig. [lacht] 196 00:09:00,806 --> 00:09:02,441 Dat vinden wij leuk, nietwaar, Benjamin? 197 00:09:05,845 --> 00:09:08,714 Ik dacht erover na, weet je, toen je in de winkel was. 198 00:09:09,682 --> 00:09:11,150 Het is een goede naam. 199 00:09:11,284 --> 00:09:12,952 Benjamin. 200 00:09:13,085 --> 00:09:14,854 Het is een solide, doordachte, uh, 201 00:09:15,855 --> 00:09:17,723 bijzondere naam voor een rups. 202 00:09:18,658 --> 00:09:21,561 Het is een goede naam. Ik ben blij dat je ervoor gekozen hebt. 203 00:09:21,694 --> 00:09:23,696 [kerkklok luidt] 204 00:09:23,829 --> 00:09:26,465 Nou, hoe vind je het? 205 00:09:26,599 --> 00:09:28,134 [kerkklok luidt] 206 00:09:28,267 --> 00:09:30,269 Hé, dat is geweldig. Daar hou ik van! 207 00:09:31,203 --> 00:09:32,204 Ik hou hiervan! 208 00:09:32,338 --> 00:09:34,140 Bedankt, je mag het hebben als je wilt. 209 00:09:35,741 --> 00:09:37,176 -Kan ik? -Mm-hmm. 210 00:09:37,677 --> 00:09:39,412 Wil je het voor mij signeren? 211 00:09:39,545 --> 00:09:41,180 -[kerkklok luidt] -Oké. 212 00:09:41,314 --> 00:09:43,516 Ja, je moet je spullen pakken, alles bij elkaar zoeken, 213 00:09:43,649 --> 00:09:45,484 en breng het naar een uitgever van kinderboeken. 214 00:09:46,118 --> 00:09:50,790 Jij, eh, Jenny Moore, hebt echt veel talent. 215 00:09:50,923 --> 00:09:52,124 Bedankt. 216 00:09:52,258 --> 00:09:53,993 Weet je, ik heb altijd al illustraties willen maken 217 00:09:54,126 --> 00:09:55,761 -voor kinderboeken. -Heb je het ooit geprobeerd? 218 00:09:56,262 --> 00:09:58,931 Nee, vroeger wel. Ik bedoel, ik ging naar de kunstacademie. 219 00:09:59,065 --> 00:10:03,502 Maar ja, je moet in de juiste stemming zijn om te tekenen. 220 00:10:03,636 --> 00:10:05,738 [vrachtwagenmotor rommelt] 221 00:10:05,871 --> 00:10:08,007 Misschien als hij zelf met de school begint. 222 00:10:10,810 --> 00:10:12,211 [Jerry] Hij is jouw baby, nietwaar? 223 00:10:12,345 --> 00:10:15,081 [zoent luid] Ja, dat is hij. 224 00:10:15,214 --> 00:10:18,184 En dat is waarschijnlijk uw trouwring daar? 225 00:10:20,319 --> 00:10:21,520 Ja. 226 00:10:21,887 --> 00:10:23,189 [duiven krijsen] 227 00:10:23,322 --> 00:10:25,858 Oh, dus dit hele gesprek is uitgesloten. 228 00:10:26,158 --> 00:10:27,193 -Nee! -Nou, nee, 229 00:10:27,326 --> 00:10:28,160 dat is niet precies wat ik bedoelde te zeggen. 230 00:10:28,294 --> 00:10:29,395 Ik bedoelde, eh... 231 00:10:30,463 --> 00:10:31,631 -Wat? -Meer van een... 232 00:10:31,764 --> 00:10:34,700 Oh, nou, hier, neem een vieze krakeling. 233 00:10:35,901 --> 00:10:36,736 Ga je gang. 234 00:10:38,371 --> 00:10:39,538 Eet het. 235 00:10:40,973 --> 00:10:42,875 [lacht] Daar, weet je, 236 00:10:43,009 --> 00:10:44,377 alsof het in oude boeken staat. 237 00:10:44,510 --> 00:10:48,347 We hebben etenswaren uitgewisseld, dus dat maakt ons vrienden. 238 00:10:48,481 --> 00:10:49,849 Provolonekaas en ansjovis 239 00:10:49,982 --> 00:10:51,651 is niet bepaald honing en amandelen. 240 00:10:51,784 --> 00:10:54,053 [lacht] Luister, meestal eindig ik 241 00:10:54,186 --> 00:10:57,890 het eten van overgebleven babyvoeding, dingen zoals gehakte bieten. 242 00:10:58,024 --> 00:11:00,693 Ik bedoel, ik haat het om het je te beschrijven. [lacht] 243 00:11:00,826 --> 00:11:02,862 Hoe kun je gehakte bieten beschrijven? 244 00:11:02,995 --> 00:11:05,564 [beide lachen] 245 00:11:05,698 --> 00:11:06,966 Behalve misschien paars. 246 00:11:07,099 --> 00:11:08,734 [lacht] Ja. 247 00:11:10,369 --> 00:11:12,004 Oh, nou, ik wou dat je niet had gegeten 248 00:11:12,138 --> 00:11:13,773 de andere helft van je boterham. 249 00:11:14,306 --> 00:11:16,175 Ik wou dat jij de oppas was. 250 00:11:16,475 --> 00:11:19,679 -[hond blaft] -[automotoren rommelen] 251 00:11:19,812 --> 00:11:21,013 Ach! 252 00:11:23,716 --> 00:11:27,086 Goh, ik, ik moet hier weg. Bedankt voor de tekening. 253 00:11:27,219 --> 00:11:30,523 Oh ja, bedankt voor het broodje. 254 00:11:30,656 --> 00:11:32,058 Graag gedaan. Doei! 255 00:11:32,191 --> 00:11:33,192 - Tot ziens. -Tot ziens, Benjamin. 256 00:11:33,325 --> 00:11:34,627 - Zeg dag, Benjamin. - Tot ziens. 257 00:11:34,760 --> 00:11:36,862 - Zeg tot ziens. -Ik hoop dat ik niet te veel heb gepraat. 258 00:11:36,996 --> 00:11:38,864 -Nee. -Nee? Oké. 259 00:11:38,998 --> 00:11:40,099 Ik vind het echt leuk om met je te praten. 260 00:11:40,232 --> 00:11:41,267 Bedankt. 261 00:11:42,435 --> 00:11:45,237 [romantische muziek] 262 00:12:00,519 --> 00:12:02,421 Oké, neem je dit mee? 263 00:12:02,555 --> 00:12:03,656 Ja. 264 00:12:03,789 --> 00:12:06,058 Ik denk nog steeds dat we hem een ​​grotere maat moeten geven. 265 00:12:06,192 --> 00:12:08,627 Waarom? Het is maat 11. Hij is 11 jaar oud. 266 00:12:08,761 --> 00:12:10,463 Voor één keer heeft hij iets dat bij hem past. 267 00:12:10,596 --> 00:12:12,498 Binnen zes maanden zal hij er overheen groeien. 268 00:12:12,631 --> 00:12:14,500 Dus we kopen een nieuwe voor hem. 269 00:12:14,633 --> 00:12:16,635 Is dat niet waar het bij rijk zijn om draait? 270 00:12:17,803 --> 00:12:20,239 Dit is voor een normale 11-jarige, nietwaar? 271 00:12:20,639 --> 00:12:23,876 Nou, qua lengte, laten we de lengte nemen. 272 00:12:24,009 --> 00:12:26,679 De tutu zal hem hier ongeveer raken. 273 00:12:27,580 --> 00:12:30,483 En rond de taille, uh... 274 00:12:30,616 --> 00:12:35,321 Kijk, kijk, dit is een, dit is een, dit is een ballerinakostuum. 275 00:12:37,389 --> 00:12:38,691 Hoe zit het rond de taille? 276 00:12:39,759 --> 00:12:41,660 Misschien moet hij wat minder snoep eten, 277 00:12:41,794 --> 00:12:43,095 maar dat is een, dat is een minderjarige, uh- 278 00:12:43,229 --> 00:12:44,630 Stop het dan gewoon in een papieren zak. 279 00:12:44,764 --> 00:12:47,299 Laten we er in hemelsnaam niet meer over praten. Ik heb honger. 280 00:12:47,433 --> 00:12:48,634 [zucht] Je hebt altijd honger. 281 00:12:48,768 --> 00:12:50,136 Laten we naar PJ's gaan en een hamburger eten 282 00:12:50,269 --> 00:12:52,271 [man] PJ's is 25 blokken verderop. 283 00:12:52,404 --> 00:12:53,706 -Ik zei dat ik honger had. -[romantische muziek] 284 00:12:53,839 --> 00:12:56,442 [man praat zwakjes] 285 00:12:56,776 --> 00:12:58,511 Ik heb het over de seksuele gunsten 286 00:12:58,644 --> 00:13:01,347 verleend in ruil voor concessies van suprematie. 287 00:13:01,480 --> 00:13:03,482 Mm, je moest je ooit concentreren 288 00:13:03,616 --> 00:13:05,151 terwijl je wordt aangevallen door artisjokken? 289 00:13:05,284 --> 00:13:07,153 Waar heb je het over? Welke seksuele gunsten? 290 00:13:07,286 --> 00:13:08,521 Jerry, wat ik zeg is 291 00:13:08,654 --> 00:13:11,157 Ik zou met je trouwen onder de juiste omstandigheden. 292 00:13:11,290 --> 00:13:14,527 [zachte loungemuziek] 293 00:13:14,660 --> 00:13:16,562 We hebben onder geen enkele omstandigheid over het huwelijk gesproken. 294 00:13:16,695 --> 00:13:18,130 Dat was een van onze voorwaarden. 295 00:13:19,398 --> 00:13:21,500 Gezond gezelschap en af ​​en toe wellust, 296 00:13:21,801 --> 00:13:23,869 of af en toe gezelschap en gezonde lust. 297 00:13:24,003 --> 00:13:25,905 Ik weet niet meer wat je zei, maar je zei het. 298 00:13:27,606 --> 00:13:30,810 Ik ben geïnteresseerd in een meer permanente relatie. 299 00:13:30,943 --> 00:13:35,080 [zachte loungemuziek gaat door] 300 00:13:36,415 --> 00:13:37,349 [Helene] Jerry. 301 00:13:37,516 --> 00:13:38,517 Ja? 302 00:13:40,286 --> 00:13:42,922 Als we allebei begrijpen dat we emotioneel onstabiel zijn 303 00:13:43,055 --> 00:13:45,224 om te beginnen zou je zelfs het woord kreupel kunnen gebruiken 304 00:13:45,357 --> 00:13:48,460 Als je wilt, dan hebben we misschien echt iets aan de hand. 305 00:13:50,429 --> 00:13:52,097 Hé, wat is er met jou aan de hand? 306 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 Niets. 307 00:13:56,702 --> 00:13:58,404 Kijk, het is niet mijn bedoeling om luchthartig te klinken, Helene. 308 00:13:58,537 --> 00:13:59,672 maar volgens mij zit je vol stront. 309 00:14:02,208 --> 00:14:03,843 Zie je wat ik bedoel met kreupel? 310 00:14:03,976 --> 00:14:05,678 [grinnikt] 311 00:14:05,811 --> 00:14:06,612 [vork klinkt] 312 00:14:06,745 --> 00:14:09,048 Oké, meneer Smartass. 313 00:14:09,181 --> 00:14:12,518 Deze walgelijke kippenpannenkoek kost... 314 00:14:13,219 --> 00:14:16,155 -vijf dollar en 65 cent. -Helene. 315 00:14:16,288 --> 00:14:18,891 -Om hardop te huilen. -Behoud het wisselgeld. 316 00:14:19,024 --> 00:14:20,526 [zachte loungemuziek gaat door] 317 00:14:20,659 --> 00:14:22,561 Kom op, we kunnen onderhandelingen starten over een verontschuldiging. 318 00:14:22,695 --> 00:14:24,163 -Ik breng je naar... -Nee, dank je. 319 00:14:24,296 --> 00:14:27,499 Concentreer je gewoon op die bosvinaigrette daar 320 00:14:27,633 --> 00:14:30,803 Want één fout, en je ligt in de vernauwingsafdeling van Bellevue. 321 00:14:30,936 --> 00:14:34,039 [zachte loungemuziek gaat door] 322 00:14:34,173 --> 00:14:37,276 [bezoekers babbelen] 323 00:14:44,416 --> 00:14:46,518 In plaats daarvan speel ik morgen squash. 324 00:14:46,886 --> 00:14:49,722 [grinnikt] Maar ik zal waarschijnlijk vermoord worden, 325 00:14:49,855 --> 00:14:52,224 een nieuw lid dat dynamiet zou moeten zijn. 326 00:14:53,759 --> 00:14:56,629 Jenny, je luistert niet eens naar mij. 327 00:14:56,762 --> 00:14:57,930 Ja, dat ben ik. 328 00:14:58,097 --> 00:15:00,532 Wat is er gebeurd tijdens je acht saaie vergaderingen? 329 00:15:01,400 --> 00:15:02,568 Niets spectaculairs. 330 00:15:03,435 --> 00:15:05,437 Ik was stilletjes briljant in zeven ervan, 331 00:15:05,571 --> 00:15:08,007 en ik ruimde Harvey Nicholson uit in de achtste. 332 00:15:09,141 --> 00:15:10,276 Waarom? 333 00:15:10,409 --> 00:15:12,077 Omdat het een goed idee leek, 334 00:15:12,211 --> 00:15:13,445 en dat bleek zo te zijn. 335 00:15:15,447 --> 00:15:16,615 Eerst vandaag. 336 00:15:16,749 --> 00:15:19,318 [zachte loungemuziek gaat door] 337 00:15:19,451 --> 00:15:22,988 Volgend weekend zijn we uitgenodigd bij de Barkers' 338 00:15:23,956 --> 00:15:25,157 in het bedrijfsvliegtuig. 339 00:15:26,525 --> 00:15:28,093 Omdat je Harvey Nicholson eruit gehaald hebt? 340 00:15:28,227 --> 00:15:33,499 [zachte loungemuziek gaat door] 341 00:15:33,632 --> 00:15:36,769 [bezoekers babbelen] 342 00:15:38,070 --> 00:15:39,772 [beschermheer lacht] 343 00:15:40,973 --> 00:15:44,343 [rustige muziek] 344 00:15:45,911 --> 00:15:49,181 Oh, trouwens, ik heb een nieuwe secretaris. 345 00:15:49,715 --> 00:15:50,849 Hij werkt heel goed. 346 00:15:50,983 --> 00:15:51,850 Goed. 347 00:15:54,486 --> 00:15:57,890 Je hebt de 'hij' niet opgemerkt. Het is een man. 348 00:15:58,023 --> 00:16:00,225 Het spijt me, dat heb ik gedaan. Ik had iets moeten zeggen. 349 00:16:01,293 --> 00:16:02,995 Ik ben ervan overtuigd dat het veel prestigieuzer is 350 00:16:03,128 --> 00:16:04,430 een mannelijke secretaris hebben. 351 00:16:04,563 --> 00:16:06,131 Het maakt indruk op de klanten, 352 00:16:06,265 --> 00:16:09,068 en het verbetert mijn status bij het bedrijf. 353 00:16:09,201 --> 00:16:10,803 Ik bedoel, daar bestaat geen twijfel over. 354 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 Een beetje zoals het krijgen van de sleutel van het herentoilet. 355 00:16:14,273 --> 00:16:16,075 Het is groter en beter dan de sleutel krijgen 356 00:16:16,208 --> 00:16:17,609 naar het executive herentoilet. 357 00:16:17,776 --> 00:16:20,045 Godverdomme, Jen, wat is er verdomme met jou aan de hand? 358 00:16:23,916 --> 00:16:27,052 Ik voel opeens niet meer, eh... 359 00:16:27,186 --> 00:16:28,354 zouden we naar huis kunnen gaan? 360 00:16:28,687 --> 00:16:30,356 Wat voel je ineens niet meer? 361 00:16:30,589 --> 00:16:32,191 Zoals blijven. Vind je het erg? 362 00:16:33,058 --> 00:16:37,196 Luister, Jenny, ik ben moe en ik heb honger. 363 00:16:37,329 --> 00:16:38,897 en ik ga mijn avondeten opeten. 364 00:16:39,031 --> 00:16:39,999 Wordt dat begrepen? 365 00:16:41,066 --> 00:16:43,268 -Zou je het erg vinden-- -Nee, dat zou ik niet doen. 366 00:16:45,471 --> 00:16:47,239 Oké, ik zie je thuis. 367 00:16:48,307 --> 00:16:51,510 [rustige muziek gaat door] 368 00:16:51,643 --> 00:16:52,811 -[stoel schaaft] -[servies klappert] 369 00:16:55,381 --> 00:16:59,852 -[rustige muziek gaat door] -[kletsende klanten] 370 00:17:00,886 --> 00:17:01,687 Het spijt me. 371 00:17:05,190 --> 00:17:06,125 Hoi! 372 00:17:07,559 --> 00:17:08,594 Hallo. 373 00:17:09,261 --> 00:17:10,396 Hallo. 374 00:17:11,196 --> 00:17:12,364 Gaat het? 375 00:17:12,498 --> 00:17:15,868 Ja, ik krijg de deur niet open om mijn handschoenen te pakken. 376 00:17:16,235 --> 00:17:18,904 De persoon met wie ik was, we hebben dit wederzijds destructief 377 00:17:19,038 --> 00:17:20,672 werkrelatie, 378 00:17:20,806 --> 00:17:22,741 het was zojuist een beetje oneens over het leven. 379 00:17:23,409 --> 00:17:25,377 Tenminste, dat denk ik. Ik luisterde niet. 380 00:17:25,844 --> 00:17:26,712 Ben je liever alleen? 381 00:17:26,845 --> 00:17:29,548 Nee, ik ben liever niet alleen. 382 00:17:30,649 --> 00:17:32,751 [autotoeter] 383 00:17:34,420 --> 00:17:35,154 Goed. 384 00:17:35,287 --> 00:17:36,855 Je bent een heel aardige man. 385 00:17:36,989 --> 00:17:38,891 Ik weet niet hoe ik daarop moet reageren. 386 00:17:39,024 --> 00:17:40,926 Nou ja, daar ben je het mee eens. 387 00:17:41,460 --> 00:17:43,328 Nou, niemand heeft ooit precies die woorden tegen mij gezegd. 388 00:17:43,462 --> 00:17:45,564 Nou, oké, ik ben het ermee eens. 389 00:17:46,899 --> 00:17:48,400 Al is het maar voorlopig. 390 00:17:48,534 --> 00:17:50,936 [motor van een auto brult] 391 00:17:51,070 --> 00:17:54,440 [grinnikt] Weet je, als dit vanavond niet was gebeurd, 392 00:17:54,573 --> 00:17:57,476 Ik wilde je nummer opzoeken in het telefoonboek. 393 00:17:58,544 --> 00:18:00,479 Ik denk dat ik je waarschijnlijk had gebeld. 394 00:18:00,612 --> 00:18:02,815 Ik weet dat ik veel in het park op de loer zou hebben gelegen. 395 00:18:03,549 --> 00:18:04,917 [autotoeter toetert] 396 00:18:05,050 --> 00:18:06,318 [grinnikt] 397 00:18:08,220 --> 00:18:09,822 Misschien moet ik, eh... 398 00:18:10,722 --> 00:18:11,824 bel je gewoon een taxi 399 00:18:11,957 --> 00:18:13,459 en vergeet dat je Jenny Moore heet, en... 400 00:18:13,592 --> 00:18:14,693 Alsjeblieft niet. 401 00:18:20,566 --> 00:18:23,936 [schraapt keel] Uh, dat was uw man, nietwaar? 402 00:18:24,069 --> 00:18:25,671 Ja. 403 00:18:25,804 --> 00:18:27,072 Ik, weet je, hield je in de gaten. 404 00:18:27,206 --> 00:18:28,140 Je was niet echt aan het vechten. 405 00:18:28,273 --> 00:18:30,242 O, wij vechten niet. 406 00:18:31,477 --> 00:18:33,445 Hoe kun je trouwen zonder te vechten? 407 00:18:33,579 --> 00:18:35,214 Ik bedoel, dat zit min of meer in het concept ingebouwd, nietwaar? 408 00:18:35,347 --> 00:18:36,748 Het hoort gezond te zijn. 409 00:18:36,882 --> 00:18:38,283 Ik bedoel, niet dat je dat zou moeten doen, weet je... 410 00:18:38,417 --> 00:18:40,819 sloegen elkaar met sneeuwkettingen op het hoofd. 411 00:18:41,086 --> 00:18:42,354 Hoe kan ik verwachten, weet je, ik bedoel, 412 00:18:42,488 --> 00:18:43,789 alleen maar omdat je een restaurant uitliep 413 00:18:43,922 --> 00:18:45,124 dat je, weet je, ik bedoel, 414 00:18:45,257 --> 00:18:46,658 Waarom zou ik denken dat je een ongelukkig huwelijk hebt? 415 00:18:46,792 --> 00:18:48,660 Eh, heb jij dat? 416 00:18:50,462 --> 00:18:51,530 Ja. 417 00:18:51,997 --> 00:18:54,133 En ik weet ook niet hoe ik daarop moet reageren. 418 00:18:54,533 --> 00:18:56,401 Zeg ik sorry of ben ik blij? 419 00:18:59,304 --> 00:19:00,939 Je hoeft niets te zeggen. 420 00:19:12,251 --> 00:19:14,353 [Ernest] Jenjamin, mijn liefste! 421 00:19:16,788 --> 00:19:18,223 Hoe gaat het met Benjamin? 422 00:19:18,724 --> 00:19:19,892 Prima. 423 00:19:20,025 --> 00:19:23,495 Geweldig, veel plezier. Ik ben. [blaast kus] 424 00:19:23,629 --> 00:19:24,496 [Jenny] Dag. 425 00:19:27,199 --> 00:19:29,034 Wie is dat in godsnaam? 426 00:19:29,535 --> 00:19:30,802 -Hij en zijn... -Hé! 427 00:19:30,936 --> 00:19:32,204 vrouw zijn goede vrienden van ons. 428 00:19:32,337 --> 00:19:33,906 Zij wonen in ons gebouw. 429 00:19:34,206 --> 00:19:35,507 [zoemer zoemt] 430 00:19:35,641 --> 00:19:37,609 Oh, dat... dat is nuttig. 431 00:19:39,144 --> 00:19:40,579 -[grinnikt] -Hij wil niets zeggen. 432 00:19:40,712 --> 00:19:42,147 Het zal hem plezieren om dat niet te doen. 433 00:19:43,382 --> 00:19:44,583 Waarom is dat grappig? 434 00:19:44,716 --> 00:19:46,985 Het is grappig als hij je man mee uit neemt voor een drankje 435 00:19:47,119 --> 00:19:49,588 en laat de bom en de tab op hem in één keer vallen! 436 00:19:49,721 --> 00:19:50,923 Nou, dat is grappig! 437 00:19:52,157 --> 00:19:54,860 [autotoeter] 438 00:19:54,993 --> 00:19:56,428 We hebben net ons eerste gevecht gehad. 439 00:19:57,763 --> 00:19:58,964 -Nee, dat hebben we niet gedaan. -[romantische muziek] 440 00:19:59,097 --> 00:20:00,599 [Jerry] Stel dat hij het je man vertelt. 441 00:20:02,568 --> 00:20:04,636 Nou, dan kunnen we daar niets aan doen, toch? 442 00:20:05,337 --> 00:20:06,939 [dramatische muziek] 443 00:20:07,072 --> 00:20:08,207 Ik hou van je. 444 00:20:08,340 --> 00:20:09,775 Zeg niets. 445 00:20:10,909 --> 00:20:13,212 Zeg niets. Ik weet dat ik het allemaal zelf moet afhandelen. 446 00:20:13,345 --> 00:20:14,947 Ik moet uitzoeken hoe ik dat moet aanpakken. 447 00:20:18,317 --> 00:20:19,451 Nee, ik wou dat je iets zei. 448 00:20:21,920 --> 00:20:23,288 Werk jij op zondag? 449 00:20:24,056 --> 00:20:25,357 Nee, nee. 450 00:20:27,526 --> 00:20:29,027 Ik kan zijn... 451 00:20:31,897 --> 00:20:34,900 in het Museum voor Moderne Kunst 452 00:20:35,033 --> 00:20:36,201 morgen om twee uur. 453 00:20:36,335 --> 00:20:37,269 Kun je? 454 00:20:37,803 --> 00:20:38,637 Ja. 455 00:20:38,770 --> 00:20:40,772 [zachte muziek] 456 00:20:40,906 --> 00:20:41,773 Welterusten. 457 00:20:43,375 --> 00:20:44,943 Ik zal je naar huis brengen, oké? 458 00:20:46,878 --> 00:20:48,981 Nu moet ik alleen zijn. 459 00:20:49,715 --> 00:20:50,849 Oké. 460 00:20:51,350 --> 00:20:52,384 Doei. 461 00:20:52,517 --> 00:20:53,585 Doei. 462 00:20:53,719 --> 00:20:56,755 [romantische muziek] 463 00:20:57,923 --> 00:20:58,857 [Jerry fluit] 464 00:21:00,993 --> 00:21:02,761 Waar is uw man? 465 00:21:04,663 --> 00:21:06,431 Ik vroeg me af wanneer ik dat zou vragen. 466 00:21:08,000 --> 00:21:10,302 Waarschijnlijk nog op kantoor. 467 00:21:11,837 --> 00:21:12,838 Op een zondag? 468 00:21:12,971 --> 00:21:15,407 Nou, het is beter om bij je familie te zijn. 469 00:21:16,208 --> 00:21:18,443 Hoe dan ook, hij nam een ​​cliënt mee uit eten. 470 00:21:18,577 --> 00:21:19,978 Hij zei dat hij te laat zou komen. 471 00:21:21,980 --> 00:21:23,982 Nou, laten we het nu niet over hem hebben. 472 00:21:25,284 --> 00:21:28,053 [vogels tweeten] 473 00:21:30,822 --> 00:21:31,690 Hoe heet hij? 474 00:21:34,159 --> 00:21:36,628 O, kom op. Het is Preston. 475 00:21:36,762 --> 00:21:38,297 Maar laten we er nu niet over praten. 476 00:21:38,430 --> 00:21:40,666 [grinnikt] Hé, kijk, dat vind ik prima. 477 00:21:40,799 --> 00:21:42,734 Ik wil nooit over hem praten. Hoe is hij? 478 00:21:42,868 --> 00:21:44,569 Kom op, laten we eens kijken wat de film is. 479 00:21:44,703 --> 00:21:47,906 [spannende muziek] 480 00:21:48,040 --> 00:21:50,075 [Jerry grinnikt] 481 00:21:52,711 --> 00:21:54,880 Oh, hé, ik was het bijna vergeten. Kijk hier eens naar. 482 00:21:55,947 --> 00:21:57,349 Ik heb dit voor Benjamin. 483 00:22:00,519 --> 00:22:01,720 Wat is het? 484 00:22:01,853 --> 00:22:02,721 Doe open! 485 00:22:02,854 --> 00:22:04,056 [vrouw] Shh. 486 00:22:04,189 --> 00:22:06,124 [sinistere muziek] 487 00:22:06,258 --> 00:22:09,861 [papier knettert] 488 00:22:09,995 --> 00:22:13,932 [bellen rinkelen] 489 00:22:14,066 --> 00:22:17,369 [Jenny en Jerry lachen] 490 00:22:17,502 --> 00:22:21,039 Het is geweldig. Hij zal het geweldig vinden. [lachen] 491 00:22:21,173 --> 00:22:23,041 Je kunt de belletjes een beetje dempen. 492 00:22:23,175 --> 00:22:24,576 -Oké. -[vrouw] Sst! 493 00:22:26,978 --> 00:22:29,047 -Sst! -[spannende muziek] 494 00:22:29,181 --> 00:22:30,682 Het is een stomme film. 495 00:22:30,816 --> 00:22:33,585 [vrouw] Sommigen van ons proberen van de film te genieten. 496 00:22:34,219 --> 00:22:36,888 Je zou doof kunnen zijn en van de film kunnen genieten. 497 00:22:37,489 --> 00:22:39,091 Sorry, niet beledigend bedoeld, meneer. 498 00:22:39,224 --> 00:22:40,959 [dramatische muziek] 499 00:22:41,093 --> 00:22:42,260 [Jenny lacht] 500 00:22:42,394 --> 00:22:44,396 [vrouw] Sst! 501 00:22:45,530 --> 00:22:47,599 Ik denk dat hij eruit wil. 502 00:22:48,100 --> 00:22:49,601 [man] Zul je stil zijn? 503 00:22:50,635 --> 00:22:51,803 Sst! 504 00:22:51,937 --> 00:22:54,506 [bellen rinkelen] 505 00:22:54,639 --> 00:22:56,408 [dramatische muziek] 506 00:22:56,541 --> 00:23:01,680 [bellen rinkelen] 507 00:23:02,013 --> 00:23:06,418 Nou, we zullen zeggen dat je een niet-gepubliceerde, 508 00:23:06,551 --> 00:23:09,955 bekende auteur die een Chinees afhaaldiner voor me kocht. 509 00:23:10,088 --> 00:23:13,091 -[man] Hé, taxi! -Het maakt mij niet uit of hij binnenkomt. 510 00:23:13,225 --> 00:23:14,960 Nou, hier zijn we dan. 511 00:23:16,862 --> 00:23:18,397 Goedenavond, mevrouw Moore. 512 00:23:18,530 --> 00:23:19,765 Hallo, Martijn. 513 00:23:19,898 --> 00:23:21,433 Hallo daar. Hoi. 514 00:23:26,138 --> 00:23:27,973 -[deur gerinkel] -[bellen rinkelen] 515 00:23:28,106 --> 00:23:29,975 Hallo. Heb jij Benjamin in slaap gekregen? 516 00:23:30,108 --> 00:23:34,146 Nee, ik denk dat hij verkouden is. 517 00:23:34,813 --> 00:23:35,947 Hij heeft een soort van snuiven. 518 00:23:36,081 --> 00:23:38,383 Oh oké. Ik zal hem controleren. 519 00:23:38,517 --> 00:23:41,787 Ooh, straks wontonsoep voor de jongen. 520 00:23:44,523 --> 00:23:46,491 Flora, vraag Martin om een ​​taxi voor je. 521 00:23:46,625 --> 00:23:47,893 -[bellen rinkelen] -En bedankt. 522 00:23:48,026 --> 00:23:50,328 -Ik zie je morgen. -Nou, het is na zeven uur. 523 00:23:50,462 --> 00:23:52,597 Ze zei uiterlijk zeven uur. 524 00:23:52,731 --> 00:23:54,199 Dat wist ik niet. 525 00:23:54,966 --> 00:23:56,168 Eh. 526 00:23:59,438 --> 00:24:00,839 Welterusten! 527 00:24:02,073 --> 00:24:03,041 Nacht. 528 00:24:05,110 --> 00:24:06,778 -[deur slaat dicht] -Wie ik ook ben. 529 00:24:17,722 --> 00:24:19,324 [autotoeter] 530 00:24:19,458 --> 00:24:21,626 Vertel me eens over Preston. 531 00:24:21,760 --> 00:24:23,662 Ik weet niet of ik dat kan. 532 00:24:23,795 --> 00:24:25,197 Hij was niet wat ik dacht dat hij was, 533 00:24:25,330 --> 00:24:28,333 of ik was niet wat ik dacht dat ik was. 534 00:24:28,467 --> 00:24:29,768 Ik weet niet eens welke. 535 00:24:31,269 --> 00:24:35,307 Maar, eh... er is daar niets, 536 00:24:35,440 --> 00:24:38,543 en we gaan gewoon door de bewegingen. 537 00:24:38,677 --> 00:24:39,711 Het is niemands schuld. 538 00:24:43,982 --> 00:24:46,952 Misschien is het hele idee van het huwelijk te kwetsbaar. 539 00:24:47,319 --> 00:24:49,921 Nee, nee, het is niet het idee dat kwetsbaar is. 540 00:24:50,055 --> 00:24:51,456 Het zijn de mensen die niet sterk genoeg zijn 541 00:24:51,590 --> 00:24:52,724 om elkaar te overleven. 542 00:24:55,026 --> 00:24:56,228 Hoe is dat voor wijsheid? 543 00:24:59,164 --> 00:25:00,899 Ik weet het niet, maar... 544 00:25:03,535 --> 00:25:05,904 Ik heb u drie dingen te vertellen die daarop betrekking hebben. 545 00:25:06,037 --> 00:25:07,405 [afval knettert] 546 00:25:07,539 --> 00:25:10,275 Ten eerste ben ik een onmiddellijk breekbaar persoon. 547 00:25:10,408 --> 00:25:12,644 Ik geloof dat niet. Dat ben jij niet, en ik ook niet. 548 00:25:12,777 --> 00:25:14,980 Wacht, twee... 549 00:25:19,885 --> 00:25:22,821 Ik zou binnen vier seconden met je trouwen, kwetsbaar of niet kwetsbaar. 550 00:25:22,954 --> 00:25:25,257 En ten derde: ik ben zo verliefd op je 551 00:25:25,390 --> 00:25:27,425 dat ik het niet eens begrijp. 552 00:25:29,261 --> 00:25:30,395 Ik houd ook van jou. 553 00:25:33,265 --> 00:25:34,499 Jij wel? 554 00:25:34,633 --> 00:25:35,467 Mm-hmm. 555 00:25:41,439 --> 00:25:43,575 Ik, ik kan niet geloven dat er geen, uh, 556 00:25:43,708 --> 00:25:44,876 geen stoelen in een keuken als deze. 557 00:25:45,010 --> 00:25:46,311 Er is geen plek om te zitten. 558 00:25:46,444 --> 00:25:47,479 Kom op. 559 00:25:48,446 --> 00:25:49,748 [hakken tikken] 560 00:25:49,881 --> 00:25:52,751 [grillige muziek] 561 00:25:56,688 --> 00:25:59,291 [grinnikt] Waarom ik? 562 00:26:00,525 --> 00:26:03,595 Waarom jij? Waarom ik? 563 00:26:05,363 --> 00:26:06,565 Waarom jij? 564 00:26:08,533 --> 00:26:10,902 [Benjamin lacht] 565 00:26:11,536 --> 00:26:13,471 Het is de rups! 566 00:26:14,573 --> 00:26:17,943 [Benjamin spreekt wartaal] 567 00:26:18,076 --> 00:26:21,079 [grillige muziek] 568 00:26:21,212 --> 00:26:24,616 [Benjamin lacht] 569 00:26:24,883 --> 00:26:26,351 Op zijn leeftijd, als ik lachend wakker werd 570 00:26:26,484 --> 00:26:27,686 midden in de nacht, 571 00:26:27,819 --> 00:26:29,654 Het klysma zou binnen 30 seconden aangesloten zijn. 572 00:26:29,788 --> 00:26:31,723 [grillige muziek gaat door] 573 00:26:31,856 --> 00:26:33,592 Wat ben je aan het doen? 574 00:26:35,026 --> 00:26:38,697 [grillige muziek gaat door] 575 00:26:43,068 --> 00:26:44,636 Wauw, wat is dat? 576 00:26:44,769 --> 00:26:46,237 [Jenny] Ga je gang en kijk. Het is jouw rups. 577 00:26:47,739 --> 00:26:51,176 Kijk het! God, ze zijn overal! 578 00:26:51,309 --> 00:26:53,144 Ik ben omringd door rupsen. 579 00:26:54,813 --> 00:26:58,016 Ze zijn geweldig! Kijk eens naar deze! 580 00:26:59,417 --> 00:27:01,386 Allemaal. 581 00:27:01,519 --> 00:27:02,821 Deze zijn prachtig. 582 00:27:02,954 --> 00:27:05,657 [heldere muziek] 583 00:27:07,993 --> 00:27:09,327 Ik kan je onmiddellijke armoede bieden 584 00:27:09,461 --> 00:27:11,630 plus een werknemerskorting bij Macy's. 585 00:27:11,763 --> 00:27:12,998 Ik accepteer. 586 00:27:13,465 --> 00:27:17,302 Heb ik... heb ik je net ten huwelijk gevraagd, 587 00:27:17,435 --> 00:27:18,470 en jij zei ja? 588 00:27:18,603 --> 00:27:19,471 Ja. 589 00:27:20,605 --> 00:27:21,973 En weet je het zeker? 590 00:27:22,107 --> 00:27:23,375 [romantische muziek] 591 00:27:23,508 --> 00:27:25,844 -Ik weet het zeker. -Schudden. 592 00:27:26,244 --> 00:27:27,979 [Jenny lacht] 593 00:27:28,113 --> 00:27:31,483 [romantische muziek zwelt aan] 594 00:27:40,625 --> 00:27:43,728 We hebben toeschouwers. 595 00:27:45,030 --> 00:27:47,265 Eh, moeten we een buiging maken? 596 00:27:47,399 --> 00:27:49,567 Oh, laten we gewoon zwaaien met nonchalante overgave. 597 00:27:51,102 --> 00:27:52,704 Hallo. Hoe is het met je? 598 00:27:52,837 --> 00:27:54,506 -[toeter van de auto] -[Jerry grinnikt] 599 00:27:54,639 --> 00:27:55,740 O, dat zijn er zes. 600 00:27:55,874 --> 00:27:56,741 Zes wat? 601 00:27:56,875 --> 00:27:57,976 Mensen die ons kennen, of raden, 602 00:27:58,109 --> 00:27:59,177 vreemden niet meegerekend. 603 00:27:59,310 --> 00:28:01,579 Als ze nu elk twee van hun vrienden vertellen, 604 00:28:01,713 --> 00:28:03,381 -het zal maken-- -[persoon klopt] 605 00:28:04,516 --> 00:28:05,383 Het is Preston. 606 00:28:05,717 --> 00:28:07,252 Dat is zeven. 607 00:28:14,759 --> 00:28:17,095 [Preston] Nou, ik had niet verwacht je hier te zien. 608 00:28:19,698 --> 00:28:20,865 Kom binnen. 609 00:28:20,999 --> 00:28:22,100 [man] Het spijt me, uh, 610 00:28:22,233 --> 00:28:23,268 Ik weet dat het jouw weekend is, maar dit... 611 00:28:23,401 --> 00:28:24,736 [Preston] Oh, het is geen probleem. 612 00:28:24,869 --> 00:28:27,005 -Hij heeft iemand bij zich. -[Preston spreekt zwakjes] 613 00:28:27,138 --> 00:28:29,374 Oké, er is een dienstingang aan het einde van de gang. 614 00:28:29,507 --> 00:28:34,012 Wacht, wacht! Ik moet eerst naar beneden, hem bezig houden. 615 00:28:34,779 --> 00:28:36,481 -Jenny! -Wat? 616 00:28:37,615 --> 00:28:39,417 [man] Ik hoop dat je me wat ijs kunt lenen. 617 00:28:39,551 --> 00:28:40,885 De vriezer is vanmorgen net afgeleverd, 618 00:28:41,019 --> 00:28:43,188 maar ik denk, ik denk dat we iets hebben. 619 00:28:43,621 --> 00:28:45,590 Wil je echt van hem scheiden en met mij trouwen? 620 00:28:45,724 --> 00:28:46,891 Ja! 621 00:28:47,926 --> 00:28:49,394 [man praat zwakjes] 622 00:28:49,527 --> 00:28:51,563 Dan kunnen we net zo goed daarheen gaan en het hem vertellen. 623 00:28:51,696 --> 00:28:52,664 Als de andere man weggaat... 624 00:28:52,797 --> 00:28:54,466 Nee, ik kan het doen, nadat je weg bent. 625 00:28:54,599 --> 00:28:55,900 Ik bedoel, ik wilde het al eerder doen. 626 00:28:56,034 --> 00:28:57,669 Ik kon het gewoon nooit, maar nu kan ik het wel. 627 00:28:57,802 --> 00:29:00,472 Maar waarom zou je het alleen doen? Wij zijn samen. 628 00:29:01,106 --> 00:29:03,808 [Jenny ademt luid uit] 629 00:29:04,442 --> 00:29:05,643 Oké. 630 00:29:12,050 --> 00:29:12,784 [deur bonst] 631 00:29:12,917 --> 00:29:13,952 Nu? 632 00:29:14,085 --> 00:29:15,120 Ja. 633 00:29:15,620 --> 00:29:18,389 -Oké, kom op! -Oké. 634 00:29:22,827 --> 00:29:23,995 Dit gaat heel lastig worden, 635 00:29:24,129 --> 00:29:25,463 maar we gaan het redden. 636 00:29:27,098 --> 00:29:29,968 [grillige muziek] 637 00:29:47,986 --> 00:29:50,722 [sinistere muziek] 638 00:29:53,258 --> 00:29:54,325 [Jenny schreeuwt] 639 00:29:54,459 --> 00:29:55,326 -O! -Nee! 640 00:29:55,460 --> 00:29:56,661 [voorwerpen kletteren] 641 00:29:57,428 --> 00:30:01,166 [Jenny en Jerry hijgen] 642 00:30:04,302 --> 00:30:07,205 Bent u? [hijgen] 643 00:30:12,844 --> 00:30:14,345 [Jenny schreeuwt] 644 00:30:14,479 --> 00:30:17,182 [Jerry hijgen] 645 00:30:17,582 --> 00:30:21,052 [Jenny jammert] 646 00:30:21,186 --> 00:30:22,353 Hij is dood. 647 00:30:22,487 --> 00:30:25,123 [Jenny jammert] 648 00:30:25,256 --> 00:30:28,226 [hijgend] Blijf hier! 649 00:30:28,726 --> 00:30:29,894 Blijf daar. 650 00:30:30,028 --> 00:30:32,831 [Jenny huilt] 651 00:30:35,200 --> 00:30:37,335 [Jerry hijgen] 652 00:30:39,003 --> 00:30:40,471 [Jerry roept] 653 00:30:44,042 --> 00:30:44,776 [deur slaat dicht] 654 00:30:44,909 --> 00:30:47,345 [sloten kletteren] 655 00:30:47,478 --> 00:30:49,047 [Jenny snikkend] 656 00:30:49,180 --> 00:30:50,515 -O. -Jenny! 657 00:30:51,149 --> 00:30:54,719 Jenny! Ik wil dat je iets doet, ik bedoel, nu meteen. 658 00:30:54,853 --> 00:30:56,688 Waar is de... waar is de telefoon van de portier? 659 00:30:56,821 --> 00:30:58,022 Is er een huistelefoon voor hem? 660 00:30:58,156 --> 00:31:00,425 -[Jenny snikkend] -Waar is het? 661 00:31:00,558 --> 00:31:02,627 In de slaapkamer. [snik] 662 00:31:02,760 --> 00:31:03,595 Kom op. 663 00:31:03,728 --> 00:31:06,130 Nee, nee, nee! 664 00:31:06,331 --> 00:31:08,533 -Nee, nee! -Kom op, kom op. 665 00:31:08,666 --> 00:31:10,368 -Nee, alsjeblieft! - Kijk er gewoon niet naar. 666 00:31:10,501 --> 00:31:12,337 -We moeten hem pakken. -[Jenny snikkend] 667 00:31:12,470 --> 00:31:14,439 -Nu, Jenny. -[telefoon rinkelt] 668 00:31:14,572 --> 00:31:15,673 Ik kan het niet. 669 00:31:15,807 --> 00:31:17,208 -Laten we de politie bellen. -Sst, luister nu! 670 00:31:17,342 --> 00:31:18,576 We kunnen de politie niet bellen, tenzij je met de portier hebt gesproken. 671 00:31:18,710 --> 00:31:21,279 Vertel hem dat, vraag hem of de heer 672 00:31:21,412 --> 00:31:22,981 die met meneer Moore binnenkwam, is daar nog steeds 673 00:31:23,114 --> 00:31:25,116 op zoek naar een taxi. Ik zal je vertellen wat je hierna moet zeggen. 674 00:31:25,483 --> 00:31:27,418 [Martin] Doorman, kan ik je helpen? 675 00:31:27,886 --> 00:31:29,654 Meneer kwam binnen met meneer Moore 676 00:31:29,787 --> 00:31:31,623 Is daar nog steeds op zoek naar een taxi? 677 00:31:31,756 --> 00:31:34,025 Nee, uw man kwam alleen binnen. 678 00:31:34,592 --> 00:31:37,195 [Jenny jammert] 679 00:31:37,328 --> 00:31:38,963 Zeg hem, uh, zeg hem: "Sorry." 680 00:31:39,097 --> 00:31:41,366 'Hij maakt een of andere grap met mij. Bedankt.' 681 00:31:41,900 --> 00:31:44,469 Sorry, hij maakt een grapje met mij. Bedankt. 682 00:31:44,602 --> 00:31:46,371 -[Jenny snikkend] -[telefoonhoorn klikt] 683 00:31:46,504 --> 00:31:47,772 Hij kwam alleen binnen. 684 00:31:47,906 --> 00:31:51,476 [snikkend] Ik begrijp het gesprek met de portier niet. 685 00:31:51,609 --> 00:31:53,211 Waarom heb je de politie niet gebeld? 686 00:31:53,344 --> 00:31:55,213 [Jerry] Dat kunnen we niet! 687 00:31:55,346 --> 00:31:56,915 Wat bedoel je met dat kunnen we niet? 688 00:31:57,682 --> 00:32:00,251 Omdat het in hun ogen zal lijken alsof wij het hebben gedaan. 689 00:32:01,286 --> 00:32:02,487 Echtgenoot verrast geliefden. 690 00:32:02,620 --> 00:32:04,756 Geliefden steken echtgenoot neer met keukenmes. 691 00:32:05,123 --> 00:32:06,958 Het komt uit jouw keuken, nietwaar? 692 00:32:07,091 --> 00:32:09,027 Hij zou de zijne niet hebben meegenomen. 693 00:32:09,794 --> 00:32:12,297 Hij kon de zijne niet meegebracht hebben, kom op. 694 00:32:12,430 --> 00:32:17,268 [Jenny snikkend] 695 00:32:17,402 --> 00:32:19,871 Jenny, Jenny, luister naar me. 696 00:32:20,004 --> 00:32:22,340 We zijn verliefd geworden door zes mensen. 697 00:32:23,341 --> 00:32:25,677 Je huwelijk liep op de klippen. Iemand moet dat weten. 698 00:32:26,311 --> 00:32:27,478 Als we de politie de absolute waarheid vertellen, 699 00:32:27,612 --> 00:32:28,947 ze zullen er geen woord van geloven. 700 00:32:30,081 --> 00:32:33,451 Jenny, is er iemand die je kent? 701 00:32:33,584 --> 00:32:35,586 dat er enige reden zou zijn om uw man te vermoorden? 702 00:32:35,920 --> 00:32:37,188 Nee. 703 00:32:39,257 --> 00:32:40,625 Wij hebben een reden. 704 00:32:40,758 --> 00:32:43,361 Ze gaan ons verdenken, nietwaar? 705 00:32:43,494 --> 00:32:45,129 Ik denk dat ze ons zullen arresteren. 706 00:32:45,463 --> 00:32:48,700 Oh, wat... hoe zit het met Benjamin? 707 00:32:49,934 --> 00:32:51,169 Dat ging ik niet vermelden. 708 00:32:51,302 --> 00:32:52,470 -O, o. -Nee. 709 00:32:52,603 --> 00:32:55,506 -Wacht, Jenny! Jenny, wacht! -Nee! 710 00:32:55,640 --> 00:32:58,309 -Nee, niet doen! -Wacht, shh, shh, shh, shh! 711 00:32:58,443 --> 00:33:00,845 [Jenny snikkend] 712 00:33:00,979 --> 00:33:03,848 Het is oké. Maak je geen zorgen, het is oké. 713 00:33:06,150 --> 00:33:09,320 -Jenny. -[Jenny snikkend] 714 00:33:09,687 --> 00:33:12,357 -Wat gaan we doen? -Ik ga wat drinken. 715 00:33:12,490 --> 00:33:17,362 Wat gaat er met Benjamin gebeuren? [snik] 716 00:33:19,330 --> 00:33:22,033 [Jerry hijgen] 717 00:33:23,668 --> 00:33:26,270 Dit klinkt misschien volkomen krankzinnig. 718 00:33:26,404 --> 00:33:28,039 Hier, drink dit. 719 00:33:28,172 --> 00:33:29,907 Dit is het enige wat ik kan bedenken. 720 00:33:30,041 --> 00:33:35,079 Jenny, Jenny, we gaan dit zelf doen. 721 00:33:35,546 --> 00:33:37,081 We gaan de moordenaar vinden, 722 00:33:37,215 --> 00:33:38,750 en we moeten hem dwingen te bekennen. 723 00:33:38,883 --> 00:33:40,051 Hoe? 724 00:33:40,184 --> 00:33:42,720 Ik heb geen flauw idee. 725 00:33:42,854 --> 00:33:44,689 We moeten ook een manier vinden 726 00:33:44,822 --> 00:33:46,657 om zijn lichaam ongezien te verbergen. 727 00:33:47,492 --> 00:33:48,559 Nu, Jenny, het is óf dat, 728 00:33:48,693 --> 00:33:50,128 of we bellen meteen de politie! 729 00:33:51,095 --> 00:33:52,964 En geloof me, ik, ik kan het niet geloven 730 00:33:53,097 --> 00:33:54,732 Ze gaan, ze gaan ons geloven. 731 00:33:55,566 --> 00:33:58,669 -[Jenny snikkend] -Oké. 732 00:34:01,672 --> 00:34:02,940 Waar beginnen we? 733 00:34:04,342 --> 00:34:07,412 Door te denken, door te denken, 734 00:34:07,545 --> 00:34:09,280 echt heel erg moeilijk. 735 00:34:14,252 --> 00:34:16,320 Tja, wat zou de politie doen? 736 00:34:16,454 --> 00:34:18,156 Ik bedoel, als zij ons waren. 737 00:34:19,057 --> 00:34:21,759 Ze ondervroegen iedereen die je kende. Dat kunnen wij niet doen. 738 00:34:26,030 --> 00:34:27,398 Ze zouden ontdekken met wie hij vanavond gegeten heeft. 739 00:34:27,532 --> 00:34:28,699 Met wie heeft hij gegeten? 740 00:34:28,833 --> 00:34:30,968 Ik weet het niet. 741 00:34:35,473 --> 00:34:38,076 Had hij... had hij enige soort? 742 00:34:38,209 --> 00:34:39,444 van een afspraakje met hem? 743 00:34:39,577 --> 00:34:41,712 Je weet wel, zoals een memorandumovereenkomst die hij schreef... 744 00:34:41,846 --> 00:34:43,181 Ja. 745 00:34:43,314 --> 00:34:47,518 Oké, ik kan dat maar beter uit zijn zak in de keuken halen. 746 00:34:49,954 --> 00:34:52,657 [Jerry hijgen] 747 00:34:53,724 --> 00:34:56,094 Dat is een positieve benadering, dus dat is wat ik ga doen. 748 00:34:56,761 --> 00:34:59,363 [Jenny huilt] 749 00:35:04,469 --> 00:35:07,004 [griezelige muziek] 750 00:35:22,153 --> 00:35:23,020 O! 751 00:35:23,154 --> 00:35:24,122 [munten kletteren] 752 00:35:25,790 --> 00:35:29,193 [griezelige muziek gaat door] 753 00:35:39,837 --> 00:35:41,472 Er is niets. 754 00:35:43,274 --> 00:35:47,211 [griezelige muziek gaat door] 755 00:36:04,195 --> 00:36:06,797 [Jerry] Waar hadden we hem anders kunnen laten? 756 00:36:06,931 --> 00:36:08,733 Er is geen manier om hem uit het gebouw te krijgen. 757 00:36:08,866 --> 00:36:10,601 Kom op, laten we even aan morgen denken. 758 00:36:11,135 --> 00:36:12,970 Oh God, ik vergat het kantoor. 759 00:36:13,104 --> 00:36:14,839 Ze verwachten hem daar morgenochtend. 760 00:36:14,972 --> 00:36:16,174 Hoe gaan we dat aanpakken? 761 00:36:16,307 --> 00:36:18,876 Jerry, ik kan niet eens meer nadenken. Ik ben zo moe. 762 00:36:19,710 --> 00:36:21,512 Ik moet even slapen. Het spijt me. 763 00:36:21,646 --> 00:36:23,514 Ga slapen. Dat is goed. 764 00:36:23,648 --> 00:36:25,249 Blijf je bij mij? 765 00:36:26,517 --> 00:36:30,588 Ik blijf bij jou. Ik blijf bij jou. 766 00:36:31,589 --> 00:36:34,025 -Dat is het. -[rustige muziek] 767 00:36:34,158 --> 00:36:36,627 [receptioniste] Eh, ja, een ogenblikje alstublieft. 768 00:36:36,761 --> 00:36:37,728 Mr. Little? 769 00:36:41,399 --> 00:36:42,400 It's Mrs. Moore. 770 00:36:43,367 --> 00:36:44,602 I'll take it in there. 771 00:36:46,070 --> 00:36:48,072 [telefoon rinkelt] 772 00:36:49,340 --> 00:36:51,275 -[Jenny] Hello? -Goedemorgen, mevrouw Moore. 773 00:36:51,409 --> 00:36:52,176 Dit is Herbert Little die spreekt. 774 00:36:52,310 --> 00:36:54,011 Ik ben de nieuwe secretaris van meneer Moore. 775 00:36:54,145 --> 00:36:56,013 Ik ben bang dat hij nog niet is gearriveerd. 776 00:36:56,347 --> 00:36:57,415 Mag ik hem een ​​bericht geven? 777 00:36:57,548 --> 00:37:00,585 Nee, eigenlijk is hij hier. 778 00:37:01,085 --> 00:37:03,754 Zie je, ik bel om je te laten weten dat hij ziek is. 779 00:37:03,888 --> 00:37:07,391 De dokter is net weg en het lijkt erop dat hij griep heeft. 780 00:37:08,226 --> 00:37:09,360 -uh, and laryngitis. -[Benjamin crying] 781 00:37:09,493 --> 00:37:11,762 Hij kan helemaal niet praten. Hij voelt zich echt verschrikkelijk. 782 00:37:12,163 --> 00:37:13,965 Oh, het spijt me zo om dat te horen, mevrouw Moore. 783 00:37:14,098 --> 00:37:15,566 Kunnen we iets doen om te helpen? 784 00:37:16,267 --> 00:37:17,868 Eh, nee, dank je. 785 00:37:18,002 --> 00:37:20,338 Hij moet gewoon in bed blijven en rusten. 786 00:37:20,471 --> 00:37:23,407 Nu moet hij het niet overhaasten. Die griep kan echt vervelend zijn. 787 00:37:23,541 --> 00:37:26,244 Nou, ik zal iedereen hier op de hoogte stellen, mevrouw Moore. 788 00:37:26,377 --> 00:37:28,312 en als ik iets kan doen, 789 00:37:28,446 --> 00:37:29,747 -Laat het me weten. -[Benjamin huilt] 790 00:37:29,880 --> 00:37:30,982 Oké, heel erg bedankt. 791 00:37:31,716 --> 00:37:32,817 Tot ziens, mevrouw Moore. 792 00:37:34,752 --> 00:37:36,520 -Dat was perfect. -Dat was het niet! 793 00:37:36,654 --> 00:37:38,122 -Nee... -Het klonk zo vals. 794 00:37:38,256 --> 00:37:40,658 -"Het lijkt erop dat hij griep heeft"? -Jenny, het klonk goed. 795 00:37:40,791 --> 00:37:43,261 Dat was alleen zijn secretaris, niet de officier van justitie. 796 00:37:43,394 --> 00:37:44,462 Oh! 797 00:37:44,595 --> 00:37:46,430 Vergeet alles na secretaris. 798 00:37:47,765 --> 00:37:48,899 Oh God, ik kom te laat. 799 00:37:49,033 --> 00:37:51,269 Oh, ik wou dat je vandaag niet naar je werk hoefde. 800 00:37:51,402 --> 00:37:52,336 Ik weet het, het zal er beter uitzien 801 00:37:52,470 --> 00:37:53,838 als het als een normale dag begint. 802 00:37:54,972 --> 00:37:57,408 Ik ben rond lunchtijd terug. Ik bel je elk half uur. 803 00:37:57,541 --> 00:37:58,876 Op de een of andere manier ga ik vanmiddag weg. 804 00:37:59,010 --> 00:38:01,112 Ik weet het niet, ik krijg kiespijn of zoiets. 805 00:38:03,214 --> 00:38:05,249 -Benjamin. -Oh! 806 00:38:05,383 --> 00:38:06,851 -Oh. -Oh, mooi schot, Benjamin. 807 00:38:06,984 --> 00:38:08,185 Bedankt. 808 00:38:08,319 --> 00:38:09,553 Waar bewaar je de sapmop? 809 00:38:09,687 --> 00:38:11,789 Maak je geen zorgen. Flora krijgt het als ze binnenkomt. 810 00:38:12,156 --> 00:38:14,425 O, mijn God. Ik vergat Flora. 811 00:38:15,393 --> 00:38:16,527 Flora, wat? 812 00:38:16,661 --> 00:38:19,196 Ze kan hier elk moment zijn, de meid. 813 00:38:19,330 --> 00:38:21,699 Dat ijsje in de vriezer is haar ontbijt. 814 00:38:21,832 --> 00:38:24,201 Het ijs in de vriezer is haar ontbijt! 815 00:38:24,669 --> 00:38:26,470 Vertel haar maar dat ze de rest van de week vrij mag hebben. 816 00:38:26,604 --> 00:38:28,439 Ik bedoel, er is ijs bij Schrafft's. 817 00:38:28,606 --> 00:38:29,640 [deurbel zoemt] 818 00:38:29,774 --> 00:38:32,043 Oh, ga de dienstingang uit, ga! 819 00:38:32,176 --> 00:38:33,711 -Waar is het? - Daar! 820 00:38:33,844 --> 00:38:34,879 [deurbel zoemt] 821 00:38:36,314 --> 00:38:38,049 [Flora] Mevrouw Moore! 822 00:38:38,182 --> 00:38:40,051 [deurbel zoemt] 823 00:38:40,318 --> 00:38:41,652 Nog even! 824 00:38:44,722 --> 00:38:45,623 Hm. 825 00:38:47,024 --> 00:38:48,859 [slot rinkelt] 826 00:38:49,327 --> 00:38:50,561 -Flora. -Goedemorgen, mevrouw-- 827 00:38:50,695 --> 00:38:52,596 Dit was echt een fantastische last-minute beslissing. 828 00:38:52,730 --> 00:38:54,031 We gaan een klein uitstapje maken. 829 00:38:54,165 --> 00:38:55,766 Eigenlijk is het een grote reis. 830 00:38:55,900 --> 00:38:59,170 Bovendien heb je de rest van de week vrij met behoud van loon. 831 00:38:59,303 --> 00:39:00,705 -Ik weet dat je verrast bent. -[Benjamin huilt] 832 00:39:00,838 --> 00:39:02,606 Goh, ik ben zo verrast. Ik wist het niet. 833 00:39:02,740 --> 00:39:04,475 Ja, maar ik moet veel schoonmaken. 834 00:39:04,608 --> 00:39:06,711 Oh, we laten het vuil zich gewoon ophopen. 835 00:39:07,078 --> 00:39:09,513 Ik haat dat. Waar ga je heen? 836 00:39:09,647 --> 00:39:12,016 Eh, we gaan naar Frankrijk, 837 00:39:12,149 --> 00:39:14,919 het zuiden, Kaap d'Antin. 838 00:39:15,319 --> 00:39:16,187 Dat is in Frankrijk. 839 00:39:16,320 --> 00:39:17,321 -Oh. -[Benjamin huilt] 840 00:39:17,455 --> 00:39:19,690 Dus, eh, dus je hebt een heerlijke rust, 841 00:39:19,824 --> 00:39:21,192 en we bellen je als we terug zijn. 842 00:39:21,325 --> 00:39:22,526 Met loon! 843 00:39:22,660 --> 00:39:23,928 Het spijt me dat ik je vanochtend niet heb gebeld. 844 00:39:24,061 --> 00:39:25,529 We hebben het zojuist besloten. Ik probeer te krijgen-- 845 00:39:25,663 --> 00:39:27,064 Wat moet ik de hele week doen? 846 00:39:27,198 --> 00:39:28,699 Doe wat je wilt. 847 00:39:28,833 --> 00:39:31,168 -[Benjamin huilt] -Eh, het is een geweldige kans 848 00:39:31,302 --> 00:39:33,437 om naar de film te gaan, met volledige betaling! 849 00:39:33,571 --> 00:39:36,707 Eh, ik moet gaan inpakken. Ik ben, ik ben nog niet helemaal klaar. 850 00:39:36,841 --> 00:39:38,609 Dus ga, geniet ervan. 851 00:39:38,743 --> 00:39:40,644 Veel plezier. Doei. 852 00:39:40,778 --> 00:39:42,079 [deur slaat dicht] 853 00:39:42,213 --> 00:39:43,114 -O God. -[Benjamin huilt] 854 00:39:43,247 --> 00:39:47,918 [grillige muziek] 855 00:39:49,320 --> 00:39:50,921 Nee, het was een infantiele driftbui. 856 00:39:51,055 --> 00:39:52,356 Ik ben de eerste die het toegeeft, 857 00:39:52,490 --> 00:39:54,392 en hier straf ik je door je mij te laten negeren. 858 00:39:54,525 --> 00:39:56,093 Dat is nog infantieler en rechtvaardigt... 859 00:39:56,227 --> 00:39:57,395 Helene, kom op, ik ben het hele punt kwijt 860 00:39:57,528 --> 00:39:58,462 in het tweede infantiele, 861 00:39:58,596 --> 00:39:59,730 nu heb ik hier te maken met consumenten. 862 00:39:59,864 --> 00:40:00,998 Je hebt nog een meisje. Dat is jouw probleem. 863 00:40:01,132 --> 00:40:02,366 En ze is getrouwd. 864 00:40:02,500 --> 00:40:04,435 Maar verwacht niet dat ik wegvlucht terwijl ik op mijn lip bijt. 865 00:40:04,568 --> 00:40:06,771 We zijn allebei vrije agenten. Als jij ook een masochist wilt zijn, 866 00:40:06,904 --> 00:40:08,639 -dat zijn jouw zaken. -Wacht even. 867 00:40:08,773 --> 00:40:10,374 Pardon. 868 00:40:10,508 --> 00:40:11,675 Ja, u bent in ieder geval verontschuldigd. 869 00:40:11,809 --> 00:40:13,010 Jerry. 870 00:40:14,145 --> 00:40:16,947 Beneden keken ze me niet eens aan. 871 00:40:17,081 --> 00:40:18,449 Hoe ik eruit kom is een andere vraag, 872 00:40:18,582 --> 00:40:20,317 waar ik me later zorgen over zal maken. 873 00:40:22,620 --> 00:40:25,423 In die tas zit Harvey Chortle, de pratende beer. 874 00:40:25,856 --> 00:40:27,792 Benjamin zal gek worden van vreugde. 875 00:40:27,925 --> 00:40:29,360 O, dat zal hij wel doen. 876 00:40:29,860 --> 00:40:32,029 Ik ben zo blij dat je hier bent. 877 00:40:33,697 --> 00:40:36,267 Oké. Ben je er helemaal klaar voor? 878 00:40:37,468 --> 00:40:38,436 Kun je je jas pakken? 879 00:40:38,569 --> 00:40:39,570 Ja, hier. 880 00:40:39,703 --> 00:40:42,039 Goed. Waar is Benjamin? 881 00:40:42,173 --> 00:40:43,274 Hij is boven. 882 00:40:43,407 --> 00:40:44,408 Ik denk niet dat hij vandaag een dutje gaat doen. 883 00:40:44,542 --> 00:40:45,643 Maak je geen zorgen over hem. 884 00:40:45,776 --> 00:40:48,746 Ik ben een geweldige pattycake-speler. Bakker man, toch? 885 00:40:48,879 --> 00:40:50,114 Rechts. 886 00:40:50,247 --> 00:40:51,549 Oké, nu herinner je je alles wat je gaat krijgen, 887 00:40:51,682 --> 00:40:54,652 zijn dagboek, zijn koffertje, alle aantekeningen die hij op zijn bureau heeft liggen. 888 00:40:54,785 --> 00:40:55,853 Oké. 889 00:40:55,986 --> 00:40:57,221 En ik hou van je. 890 00:41:00,024 --> 00:41:01,325 Oké. 891 00:41:04,462 --> 00:41:05,796 Benjamin! 892 00:41:10,901 --> 00:41:12,036 Hé, we komen hieruit. 893 00:41:12,169 --> 00:41:13,370 Waarom zouden we er niet uit komen? 894 00:41:13,504 --> 00:41:14,772 Ik bedoel, zodra de aanwijzingen binnenstromen 895 00:41:14,905 --> 00:41:16,307 en de moordenaar wordt gedwongen zichzelf bloot te geven, 896 00:41:16,440 --> 00:41:17,541 we zijn er vanaf, toch? 897 00:41:17,675 --> 00:41:18,642 Ik bedoel, dat is de zuivere interpretatie 898 00:41:18,776 --> 00:41:20,044 van het probleem van God. 899 00:41:20,744 --> 00:41:22,713 Vertel me een verhaal, alles met konijnen. 900 00:41:24,815 --> 00:41:27,351 [Benjamin spreekt wartaal] 901 00:41:27,485 --> 00:41:31,489 [grinnikend] Hallo daar, jongeling. 902 00:41:31,622 --> 00:41:33,457 Mijn naam is Harvey Chortle. 903 00:41:33,591 --> 00:41:35,993 - Wat is van jou? [grinnikend] -Harvey. 904 00:41:36,126 --> 00:41:37,528 Ik haat je. 905 00:41:37,661 --> 00:41:39,663 [Harvey grinnikt] 906 00:41:39,797 --> 00:41:41,565 Oké, Benjamin, Benjamin. 907 00:41:41,699 --> 00:41:43,167 [Benjamin spreekt wartaal] 908 00:41:43,300 --> 00:41:45,202 Ik wil je hier enkele belangrijke vragen stellen, 909 00:41:45,336 --> 00:41:48,105 en ik wil dat je de, eh... 910 00:41:48,239 --> 00:41:50,841 het idee dat we niet weten wie de moordenaar is, 911 00:41:50,975 --> 00:41:52,843 of niemand herkende hem toen hij hier binnenkwam. 912 00:41:52,977 --> 00:41:54,078 Vergeet dat maar. 913 00:41:54,211 --> 00:41:56,747 Laten we meteen kijken wie het heeft gedaan en waarom, oké? 914 00:41:56,881 --> 00:41:59,650 -[Benjamin jammert] -Wat? 915 00:41:59,783 --> 00:42:00,818 [Benjamin jammert] 916 00:42:01,318 --> 00:42:03,654 Oké, belangrijke vraag nummer één: 917 00:42:05,055 --> 00:42:07,725 Waarom zou iemand die geen inbreker is? 918 00:42:07,858 --> 00:42:09,226 wil je iemand anders vermoorden? 919 00:42:10,694 --> 00:42:12,696 De man rommelt met de vrouw van de moordenaar. 920 00:42:12,830 --> 00:42:13,998 Nee, dat is het niet. 921 00:42:15,499 --> 00:42:16,901 De, eh... 922 00:42:18,702 --> 00:42:19,937 de killee weet iets 923 00:42:20,070 --> 00:42:21,772 dat zou de moordenaar beschuldigen. 924 00:42:22,740 --> 00:42:24,675 Dat is een mogelijkheid. Oké, wat kon hij weten? 925 00:42:24,808 --> 00:42:27,545 Dit is hier een geometrische opeenvolging van ideeën, oké. 926 00:42:27,678 --> 00:42:30,548 Wat kon hij weten? Eh... 927 00:42:32,683 --> 00:42:33,551 Wacht even. 928 00:42:34,985 --> 00:42:36,954 Hij zat bij de verzekeringsmaatschappij, toch? 929 00:42:38,055 --> 00:42:39,690 Benjamin, het is je wel eens opgevallen dat verzekeringsmaatschappijen dat doen 930 00:42:39,823 --> 00:42:42,092 spelen met gigantische sommen geld? 931 00:42:45,563 --> 00:42:47,097 En waar halen ze het geld? 932 00:42:47,731 --> 00:42:49,166 Ze halen het uit het verkoopbeleid 933 00:42:49,300 --> 00:42:50,534 die automatisch ongeldig worden 934 00:42:50,668 --> 00:42:52,636 zodra je probeert een claim in te dienen, is dat waar. 935 00:42:52,770 --> 00:42:53,904 Je gaat proberen geld te verdienen 936 00:42:54,038 --> 00:42:55,072 op uw luieruitslagverzekering. 937 00:42:55,205 --> 00:42:56,507 Je zult zien wat ik bedoel. 938 00:42:58,075 --> 00:42:59,276 [deurbel zoemt] 939 00:42:59,410 --> 00:43:00,744 [Benjamin spreekt wartaal] 940 00:43:03,614 --> 00:43:06,050 Eh, wie is het? 941 00:43:06,183 --> 00:43:06,951 [man] Het is de politie. 942 00:43:08,452 --> 00:43:10,654 [Jerry] Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft? 943 00:43:11,188 --> 00:43:14,592 [vergrendelen klikken] 944 00:43:15,225 --> 00:43:19,797 Frank Danziger, 7e pct. detective. 945 00:43:19,930 --> 00:43:22,633 Dat klopt. Dit is slechts een routinecontrole, meneer. 946 00:43:23,467 --> 00:43:26,270 Oké. O, mijn God. 947 00:43:26,937 --> 00:43:28,505 Je kunt er tegenwoordig nooit genoeg zeker van zijn. 948 00:43:28,639 --> 00:43:31,175 Je zou God weet wat, wie niet binnen kunnen laten. 949 00:43:32,309 --> 00:43:34,144 Oh, weet je, dat is eigenlijk de, uh, 950 00:43:34,278 --> 00:43:36,547 de eerste politiebadge die ik ooit van dichtbij heb gezien. 951 00:43:36,680 --> 00:43:37,815 Het moet een ton wegen. 952 00:43:38,782 --> 00:43:39,850 Je krijgt waarschijnlijk gewoon een crimineel 953 00:43:39,984 --> 00:43:41,518 en sla hem met je portemonnee op zijn hoofd. 954 00:43:41,652 --> 00:43:43,921 Appartement 22B, Moore, klopt dat? 955 00:43:44,488 --> 00:43:48,392 Oké, wat kan ik voor je doen? 956 00:43:49,960 --> 00:43:50,961 Hoe zit het met de drie vingers? 957 00:43:51,095 --> 00:43:52,529 van de beste geïmporteerde whisky? 958 00:43:52,663 --> 00:43:54,565 Kijk, meneer, ik kan hier binnen een paar minuten weg zijn 959 00:43:54,698 --> 00:43:55,866 als je me gewoon laat doorgaan. 960 00:43:56,000 --> 00:44:01,238 Oh, in ieder geval, rechercheur, wat was het? 961 00:44:01,372 --> 00:44:03,107 -Danziger. -Dat klopt, Danziger. 962 00:44:03,240 --> 00:44:06,944 Eh, bent u meneer Moore? 963 00:44:07,077 --> 00:44:10,481 Nee, nee, uh, nee, meneer Moore is op zakenreis. 964 00:44:10,614 --> 00:44:11,715 Ik geloof dat het deze reis St. Louis is. 965 00:44:11,849 --> 00:44:12,950 En mevrouw Moore is aan het winkelen. 966 00:44:13,083 --> 00:44:15,486 Ik ben, ik ben van Surrogate Mothers Limited. 967 00:44:15,619 --> 00:44:17,688 -Ik ben de babysitter. -[Benjamin huilt] 968 00:44:17,821 --> 00:44:18,822 En dat is het kindje. 969 00:44:19,857 --> 00:44:21,792 -[Benjamin huilt] -Oh, hier ben ik. 970 00:44:21,925 --> 00:44:23,661 Zeg hallo tegen de detective, Benjamin. 971 00:44:23,794 --> 00:44:26,030 Hé, misschien moet ik uitleggen waarom ik hier ben. 972 00:44:26,163 --> 00:44:28,966 Vannacht is er aan de achterkant van het pand een raam kapot gegaan. 973 00:44:29,099 --> 00:44:30,367 Het is de derde deze maand. 974 00:44:30,501 --> 00:44:32,569 We denken dat het iemand is met een BB-pistool of een katapult. 975 00:44:32,703 --> 00:44:33,771 -Oh. -Dus we zijn het aan het controleren 976 00:44:33,904 --> 00:44:35,906 alle appartementen met ramen aan de achterzijde. 977 00:44:36,040 --> 00:44:37,908 Dus, mag ik even terugkijken, alsjeblieft? 978 00:44:38,308 --> 00:44:39,376 Achterin. 979 00:44:39,510 --> 00:44:40,577 Daar zitten de achterramen. 980 00:44:40,711 --> 00:44:42,413 Oh, oh, ja, dat volgt, ja. 981 00:44:43,547 --> 00:44:47,284 [grillige orkestmuziek] 982 00:44:47,418 --> 00:44:51,021 Dit is onze ultra-luxe eetkamer. 983 00:44:52,523 --> 00:44:56,860 En dit is uw ingenieus ontworpen keuken. 984 00:44:57,294 --> 00:45:00,564 Er is een, er is een, er is een beetje grappig 985 00:45:00,698 --> 00:45:02,399 kleine stomme zaal hier. 986 00:45:04,568 --> 00:45:06,603 Zeg, uh, je hebt geen kinderen gezien 987 00:45:06,737 --> 00:45:09,273 in de buurt met katapulten of BB-guns, toch? 988 00:45:09,406 --> 00:45:10,474 Nooit in mijn leven. 989 00:45:11,709 --> 00:45:13,310 [Danziger] Eh, slaapkamers aan de achterkant? 990 00:45:13,444 --> 00:45:14,478 Zeker. 991 00:45:15,512 --> 00:45:19,383 [grillige orkestmuziek] 992 00:45:22,586 --> 00:45:24,955 [Jerry] De kamer van het dienstmeisje. 993 00:45:25,789 --> 00:45:28,559 En wiens kamer is dit, Benjamin? 994 00:45:29,193 --> 00:45:30,928 Dat is een, dat is de babykamer daar. 995 00:45:31,061 --> 00:45:32,029 [Benjamin huilt] 996 00:45:32,162 --> 00:45:33,764 Oh, en, eh, wat is dit hier? 997 00:45:33,897 --> 00:45:35,632 Oh, het is het, het is het linnen. 998 00:45:36,633 --> 00:45:39,403 Dit specifieke geval moet een echte hersenkraker zijn, hè? 999 00:45:40,404 --> 00:45:41,605 Een beetje humor daar. 1000 00:45:41,739 --> 00:45:43,140 [grillige orkestmuziek] 1001 00:45:43,273 --> 00:45:44,575 Hetzelfde uitzicht vanuit deze slaapkamer? 1002 00:45:44,708 --> 00:45:45,576 [Jerry] Ja, inderdaad. 1003 00:45:46,710 --> 00:45:49,213 Hier kunnen we rechtsaf, deze kant op. 1004 00:45:49,346 --> 00:45:51,982 Waar, oh, uh, ja, we dezelfde kant op kunnen gaan 1005 00:45:52,116 --> 00:45:53,450 we kwamen binnen, oké. 1006 00:45:53,584 --> 00:45:56,453 [grillige orkestmuziek] 1007 00:45:56,587 --> 00:45:59,590 Ach! Het spijt me, het spijt me. 1008 00:45:59,723 --> 00:46:01,592 Dat is absoluut een situatie zonder schuld. 1009 00:46:01,825 --> 00:46:05,496 Heilige koe, de hele vriezer viel open. 1010 00:46:06,630 --> 00:46:08,265 De reden dat ik 'heilige koe' zeg, is omdat ik, 1011 00:46:08,398 --> 00:46:10,968 Het is niet de bedoeling dat ik 'shit' zeg in het bijzijn van Benjamin. 1012 00:46:11,101 --> 00:46:12,836 Eén seconde, ik kom zo bij je. [gromt] 1013 00:46:12,970 --> 00:46:14,238 Ik kom zo bij je, een ogenblik. 1014 00:46:14,805 --> 00:46:17,641 Daar, eh, niemand maakt scharnieren 1015 00:46:17,775 --> 00:46:19,777 zoals ze dat vroeger deden, denk ik. Voorwaarts. 1016 00:46:19,910 --> 00:46:23,180 [grillige orkestmuziek] 1017 00:46:32,289 --> 00:46:35,425 Oh, hier, Benjamin, speel met meneer Chortle. 1018 00:46:35,559 --> 00:46:37,127 Speel met meneer Chortle. 1019 00:46:37,861 --> 00:46:40,998 Speel met hem. Kom op. 1020 00:46:41,131 --> 00:46:44,501 -[dramatische muziek] -[Harvey grinnikt] 1021 00:46:44,635 --> 00:46:46,136 [grillige orkestmuziek] 1022 00:46:46,270 --> 00:46:48,806 Oké, dat doet het. 1023 00:46:50,107 --> 00:46:52,042 Kijk, het spijt me dat ik u stoor, meneer. 1024 00:46:52,176 --> 00:46:53,544 Nee, het is geen moeite. 1025 00:46:54,478 --> 00:46:57,848 - Zeg vaarwel, Benjamin. - Zeg vaarwel, tot ziens. 1026 00:46:59,249 --> 00:47:00,217 Bedankt. 1027 00:47:00,350 --> 00:47:01,385 [Harvey] Zou je mij willen geven 1028 00:47:01,518 --> 00:47:04,121 een lekkere, dikke, sappige kus? [grinnikt] 1029 00:47:04,254 --> 00:47:06,056 Oh, dat is een soort, dat is een soort van, uh, 1030 00:47:06,190 --> 00:47:08,759 -pratende beer, we hebben hem. -[Harvey grinnikt] 1031 00:47:08,892 --> 00:47:10,828 [grillige orkestmuziek] 1032 00:47:10,961 --> 00:47:15,566 [Harvey grinnikt] 1033 00:47:16,233 --> 00:47:17,935 [slot rinkelt] 1034 00:47:18,068 --> 00:47:21,238 [ademt diep in] Ah! 1035 00:47:23,173 --> 00:47:24,408 Ben, Benjamin? 1036 00:47:24,541 --> 00:47:26,677 Benjamin, Benjamin! 1037 00:47:26,810 --> 00:47:31,415 Oh, oh, kom op, Benjamin. 1038 00:47:31,648 --> 00:47:33,750 Wat dacht je van een dutje voordat we allebei chagrijnig worden? 1039 00:47:33,884 --> 00:47:36,053 -[hoofd bonkt] -Oh, Jezus, dat had ik nodig. 1040 00:47:36,186 --> 00:47:37,721 [Benjamin jammert] 1041 00:47:48,298 --> 00:47:49,399 [Benjamin huilt] 1042 00:47:49,533 --> 00:47:50,634 Het spijt me vreselijk 1043 00:47:50,767 --> 00:47:51,835 U heeft al deze moeite gedaan, mevrouw Moore. 1044 00:47:51,969 --> 00:47:53,437 We hadden het per messenger kunnen laten versturen. 1045 00:47:53,570 --> 00:47:54,538 O, het is geen probleem. 1046 00:47:54,671 --> 00:47:56,039 Ik moest toch in de buurt zijn. 1047 00:47:56,173 --> 00:47:58,175 Nou, dan is het een genoegen je persoonlijk te ontmoeten. 1048 00:47:58,308 --> 00:47:59,176 Bedankt. 1049 00:47:59,309 --> 00:48:00,878 [telefoon rinkelt] 1050 00:48:01,011 --> 00:48:03,814 Eh, hier is zijn koffertje. 1051 00:48:03,947 --> 00:48:05,148 O, dank je. 1052 00:48:05,282 --> 00:48:08,886 Als hij informatie uit zijn bureauagenda wil, 1053 00:48:09,019 --> 00:48:10,621 je kunt mij gewoon bellen. 1054 00:48:10,954 --> 00:48:12,723 O, ik heb het meegenomen. 1055 00:48:13,123 --> 00:48:16,126 Dus dat heb je, goed. Hij zal er waarschijnlijk naar willen verwijzen. 1056 00:48:16,260 --> 00:48:18,528 Hartelijk dank. 1057 00:48:20,664 --> 00:48:21,431 Tot ziens. 1058 00:48:23,233 --> 00:48:24,768 [markering piept] 1059 00:48:25,669 --> 00:48:27,271 [deurbel zoemt] 1060 00:48:27,404 --> 00:48:29,373 Een momentje, mevrouw Moore! 1061 00:48:30,974 --> 00:48:32,142 Eén seconde! 1062 00:48:32,776 --> 00:48:37,814 Ik heb eindelijk... Ik heb Benjamin eindelijk in slaap gekregen. 1063 00:48:37,948 --> 00:48:39,316 Uiteindelijk heb ik hem versleten. 1064 00:48:39,449 --> 00:48:41,985 Nog tien minuten en hij zou mij te pakken hebben gehad. 1065 00:48:42,152 --> 00:48:47,557 Het verbaast me dat je hem überhaupt in slaap hebt gekregen. 1066 00:48:48,525 --> 00:48:49,726 Ik weet het, ik ook. 1067 00:48:50,427 --> 00:48:52,262 Ik kan categorisch zeggen, mevrouw Moore, 1068 00:48:52,396 --> 00:48:56,733 dat Benjamin niet wordt getroffen door de energiecrisis. 1069 00:48:58,602 --> 00:49:00,938 Als er maar een manier is waarop je hem aan een motor kunt koppelen, 1070 00:49:01,071 --> 00:49:03,507 je zou echt veel geld besparen op benzine. 1071 00:49:05,976 --> 00:49:07,778 Hoeveel ben ik je schuldig? 1072 00:49:09,146 --> 00:49:11,214 Nou, mevrouw Moore, daar is de, eh, 1073 00:49:11,782 --> 00:49:13,583 er is het minimum van vier uur. 1074 00:49:13,884 --> 00:49:17,688 Dus dat zou zijn, laten we eens kijken, 12, uh, 1075 00:49:17,821 --> 00:49:20,490 12 dollar plus autokosten. 1076 00:49:20,724 --> 00:49:24,127 Dat zou 13 dollar zijn, oké? 1077 00:49:24,261 --> 00:49:25,362 Oké. 1078 00:49:25,495 --> 00:49:26,596 [markering piept] 1079 00:49:26,730 --> 00:49:29,833 [Harvey grinnikt] 1080 00:49:29,967 --> 00:49:34,071 Wat is dit? PNMIM. 1081 00:49:36,173 --> 00:49:39,343 Oh, het is een heel dure grap. 1082 00:49:39,476 --> 00:49:42,312 Kijk, de NMI betekent geen middelste initiaal. 1083 00:49:42,446 --> 00:49:46,416 Preston heeft geen tweede naam. 1084 00:49:47,985 --> 00:49:49,152 Dat is behoorlijk hilarisch. 1085 00:49:49,286 --> 00:49:53,623 Preston NMI Moore. Wie heeft hem dit gegeven? 1086 00:49:53,790 --> 00:49:55,025 Ik bedoel, met je volle verstand, 1087 00:49:55,158 --> 00:49:56,460 zoiets zou je zelf niet kopen. 1088 00:49:56,593 --> 00:49:59,196 Nee, het was een kerstcadeau van de Van Santens. 1089 00:50:00,230 --> 00:50:03,900 Van Santen, de man die in jouw gebouw woont, 1090 00:50:04,034 --> 00:50:05,669 degene die ons zag kussen bij de rivier. 1091 00:50:05,802 --> 00:50:08,038 [Harvey grinnikt] Wrijf over mijn buik-buik. 1092 00:50:08,171 --> 00:50:10,073 Het is allemaal vaag. 1093 00:50:10,207 --> 00:50:12,876 Wiens tum-tum-buik is allemaal vaag-wazig? 1094 00:50:13,010 --> 00:50:14,945 Dat moet van Benjamin zijn. 1095 00:50:15,078 --> 00:50:16,380 Het kan niet van Jenjamin zijn. 1096 00:50:16,513 --> 00:50:20,017 Oh, ik zou willen dat je haar niet meer zo noemde. Jenny! 1097 00:50:20,550 --> 00:50:21,218 O nee. 1098 00:50:21,351 --> 00:50:22,552 Jenny. Oh. 1099 00:50:22,686 --> 00:50:24,121 Jenny, ik heb je al dagen niet gezien. 1100 00:50:24,254 --> 00:50:25,389 Je ziet er geweldig uit. 1101 00:50:25,522 --> 00:50:27,224 Givenchy doet het weer. 1102 00:50:27,357 --> 00:50:28,925 Waar heb je je verstopt? 1103 00:50:29,059 --> 00:50:32,829 Dat is een geweldige beer, Benjamin. Mag ik? 1104 00:50:33,730 --> 00:50:36,433 Ben je klaar? Luister hiernaar. 1105 00:50:36,566 --> 00:50:39,136 [grinnikt] Zou je het mij willen geven 1106 00:50:39,269 --> 00:50:42,672 een lekkere, dikke, sappige kus? [grinnikt] 1107 00:50:42,806 --> 00:50:44,741 Dat dier kwam net op mij af. 1108 00:50:44,875 --> 00:50:49,446 [grinnikt] Oh, oh, ja. Eh, dit is Jerry Green. 1109 00:50:49,579 --> 00:50:52,382 En dit zijn Audrey en Ernest Van Santen. 1110 00:50:52,516 --> 00:50:53,617 -Hoe gaat het met jou? -Hoi. 1111 00:50:53,750 --> 00:50:54,584 Hoe is het met je? 1112 00:50:54,718 --> 00:50:55,585 Ik ben geweldig. Hoe zit het met jou? 1113 00:50:55,719 --> 00:50:56,887 En wat is de betekenis hiervan, 1114 00:50:57,020 --> 00:50:59,122 rondhangen in het park met een volslagen vreemde? 1115 00:50:59,589 --> 00:51:02,993 Oh, uh, ik was gewoon, ik gaf alleen maar, uh, 1116 00:51:03,126 --> 00:51:04,961 Jenny tips over hoe je overvallers kunt herkennen. 1117 00:51:05,262 --> 00:51:06,863 De beste manier om te vertellen is wanneer hun arm 1118 00:51:06,997 --> 00:51:09,166 -gaat rond je keel. -O, Jerry! [lacht] 1119 00:51:09,299 --> 00:51:12,969 Hij is een oude vriend. Eh, we zijn samen opgegroeid. 1120 00:51:13,370 --> 00:51:14,938 Je bedoelt niet dat je uit Buffalo komt. 1121 00:51:15,072 --> 00:51:16,306 Nou, dat is niet zo 1122 00:51:16,440 --> 00:51:17,641 wij praten graag over. 1123 00:51:17,774 --> 00:51:18,975 O, Audrey, kom op. 1124 00:51:19,109 --> 00:51:21,878 Je weet heel goed dat ik een geboren en getogen Cincinnatiaan ben 1125 00:51:22,012 --> 00:51:23,080 [Jerry] Cincinnatier. 1126 00:51:23,213 --> 00:51:24,081 [Jenny] Juist. 1127 00:51:25,115 --> 00:51:27,217 We maken daar al grapjes over sinds we kinderen waren. 1128 00:51:28,318 --> 00:51:29,586 Kijk, we gaan gewoon terug voor een drankje. 1129 00:51:29,719 --> 00:51:30,921 Waarom kom je niet bij ons? 1130 00:51:31,555 --> 00:51:33,757 Ik denk het niet. Maar toch bedankt. 1131 00:51:33,890 --> 00:51:35,058 Natuurlijk wel. 1132 00:51:35,192 --> 00:51:36,460 Je kunt Preston een briefje achterlaten 1133 00:51:36,593 --> 00:51:37,828 langskomen als hij thuiskomt. 1134 00:51:37,961 --> 00:51:41,264 Oh, Preston is voor zaken in St. Louis. 1135 00:51:42,866 --> 00:51:46,670 Laat dan geen briefje achter. Kom op, meneer Green. 1136 00:51:46,970 --> 00:51:49,106 Ik zal Benjamin rijden. Jij kunt Audrey besturen. 1137 00:51:51,641 --> 00:51:54,544 Als je me een duwtje geeft om aan de slag te gaan, 1138 00:51:54,678 --> 00:51:56,246 Ik denk dat ik het wel alleen kan. 1139 00:51:58,615 --> 00:52:01,785 Nou, dat is, dat vind ik prima als het goed is met Jenny. 1140 00:52:02,486 --> 00:52:03,553 [dramatische operamuziek] 1141 00:52:03,687 --> 00:52:06,523 Audrey, ik heb wat citroenschil nodig! 1142 00:52:06,656 --> 00:52:08,792 Ik haal het! 1143 00:52:08,925 --> 00:52:11,761 Zou iemand het lekkers in de eetkamer verzamelen? 1144 00:52:11,895 --> 00:52:13,296 [Jenny] Komt eraan! 1145 00:52:13,430 --> 00:52:15,832 [operazanger zingt] 1146 00:52:15,966 --> 00:52:19,302 Kijk of je de lade kunt laten vallen. 1147 00:52:19,436 --> 00:52:21,538 Het is die vreselijke dip die Audrey maakt. 1148 00:52:21,671 --> 00:52:24,040 -Ernest! -Een vaderlijk gebaar, mijn liefste. 1149 00:52:24,174 --> 00:52:27,344 [operazanger zingt] 1150 00:52:27,477 --> 00:52:29,012 Nou, hier zijn we dan. 1151 00:52:30,313 --> 00:52:34,017 Oh, vertel eens, is dat "Jerry" Gerald of Jerome? 1152 00:52:34,151 --> 00:52:38,155 Jerome. Mijn moeder was een gek voor heiligen. 1153 00:52:38,989 --> 00:52:40,824 [operazanger zingt in vreemde taal] 1154 00:52:40,957 --> 00:52:43,827 Pardon, heeft u enige vorm van akoestische pijn? 1155 00:52:43,960 --> 00:52:46,296 Wat? O, ik zal het afwijzen. 1156 00:52:47,130 --> 00:52:51,001 [operazanger zingt in vreemde taal] 1157 00:52:51,134 --> 00:52:52,903 Pardon. 1158 00:52:53,036 --> 00:52:57,707 [operazanger zingt in vreemde taal] 1159 00:52:57,841 --> 00:53:01,077 [dramatische orkestmuziek] 1160 00:53:01,211 --> 00:53:03,847 Nou, dit is beter dan in het park zitten, nietwaar? 1161 00:53:03,980 --> 00:53:08,051 Goede drank, goede buren en een oude Cincinnatier. 1162 00:53:10,587 --> 00:53:14,191 Het is jammer dat Preston er niet is. Wanneer moet hij terug zijn? 1163 00:53:14,324 --> 00:53:17,527 O, dat wist hij niet precies. Drie of vier dagen waarschijnlijk. 1164 00:53:18,128 --> 00:53:20,597 Nou, op hem, en verder naar St. Louis. 1165 00:53:20,730 --> 00:53:22,699 -Ja. -[Benjamin huilt] 1166 00:53:24,868 --> 00:53:29,506 Als je je zorgen maakt, doe dat dan niet. Ik spreek geen kwaad. 1167 00:53:30,240 --> 00:53:31,741 Nou, Ernest, er is niets om echt... 1168 00:53:31,875 --> 00:53:32,909 Sst! 1169 00:53:33,376 --> 00:53:37,180 Dat prachtige brouwsel is de gezondheidsdip van oom Audrey. 1170 00:53:37,314 --> 00:53:41,218 Yoghurt en zonnebloempitten, het ontgift martini's. 1171 00:53:41,918 --> 00:53:43,186 En hier is melk voor Benjamin. 1172 00:53:47,090 --> 00:53:49,326 -Waar is Benjamin? -Eh... 1173 00:53:49,459 --> 00:53:52,729 [dramatische pianomuziek] 1174 00:53:52,862 --> 00:53:54,030 [Jerry] Wie in vredesnaam? 1175 00:53:56,166 --> 00:53:57,968 Wie is in godsnaam de, uh, [grinnikt] 1176 00:53:58,101 --> 00:53:59,769 onbezonnen jongeman die piano speelt? 1177 00:54:00,403 --> 00:54:03,607 Dat is Freddy. Chopin, is hij niet geweldig? 1178 00:54:04,608 --> 00:54:07,644 Er is vast wel een fantastische taxidermist in de buurt. 1179 00:54:09,179 --> 00:54:10,146 Het is een verrassend effect. 1180 00:54:10,280 --> 00:54:12,649 Oh, [lacht] dat doen ze bij iedereen. 1181 00:54:12,782 --> 00:54:14,851 Word jij daar nooit moe van, Ernest? 1182 00:54:14,985 --> 00:54:16,253 Nooit. 1183 00:54:16,386 --> 00:54:19,155 Doe niet zo gek, lieverd. Je hebt het al honderd keer gezien. 1184 00:54:19,289 --> 00:54:23,927 Jenny, waarom ben je zo zenuwachtig? Kom, drink je drankje op. 1185 00:54:24,527 --> 00:54:29,232 Nou, het komt waarschijnlijk omdat Preston weg is. 1186 00:54:30,400 --> 00:54:32,969 Maar deze lieve Mr. Green hier. 1187 00:54:34,237 --> 00:54:35,805 Hallo uit Cincinnati. 1188 00:54:36,273 --> 00:54:38,241 [Audrey lacht] 1189 00:54:38,975 --> 00:54:40,977 We zijn gewoon, we zijn nog maar een kindertijd... 1190 00:54:41,678 --> 00:54:42,679 Vrienden. 1191 00:54:42,812 --> 00:54:43,713 [rustige pianomuziek] 1192 00:54:43,847 --> 00:54:45,148 Bijna, niet eens. 1193 00:54:45,282 --> 00:54:47,284 [Benjamin lacht] 1194 00:54:47,417 --> 00:54:48,985 Zooms, Benjamin heeft de dodelijke nachtschade. 1195 00:54:49,119 --> 00:54:50,320 Audrey, het spijt me. 1196 00:54:50,453 --> 00:54:52,455 Doe niet zo gek, lieverd. We kunnen er altijd nog eentje laten groeien. 1197 00:54:52,589 --> 00:54:55,358 Kunt u het bordje 'pluk de bloem niet' nog niet lezen? 1198 00:54:55,492 --> 00:54:57,527 Oh, hij is een trage ontwikkelaar. Hier, ik haal zijn melk. 1199 00:54:57,661 --> 00:55:00,163 [rustige pianomuziek] 1200 00:55:00,297 --> 00:55:01,164 Nee. 1201 00:55:04,267 --> 00:55:08,004 Ah, oh, het lijkt erop dat ik de dip ben ingegaan. 1202 00:55:08,138 --> 00:55:12,342 O, wat jammer. Hier, ik zal een handdoek voor je halen. 1203 00:55:12,475 --> 00:55:14,344 Nee, eigenlijk is dit mijn enige goede hoes. 1204 00:55:14,477 --> 00:55:15,712 Ik kan het beter afwassen voordat het hard wordt. 1205 00:55:15,845 --> 00:55:16,846 Waar is de badkamer? 1206 00:55:16,980 --> 00:55:18,315 Ga gewoon rechts. Je kunt het niet missen. 1207 00:55:18,448 --> 00:55:19,849 Ik, ik heb er nog nooit één gemist in mijn leven. 1208 00:55:19,983 --> 00:55:25,522 Oh, Jenny, Jenny, Jenny, hij is absoluut prachtig. 1209 00:55:25,655 --> 00:55:28,925 Vertel moeder, waar heb je hem echt ontmoet? 1210 00:55:29,059 --> 00:55:30,894 Ontdek ik nog iets 1211 00:55:31,027 --> 00:55:34,497 dan je maagdelijke blos op je damasten wangen? 1212 00:55:35,198 --> 00:55:38,335 [rustige pianomuziek] 1213 00:55:39,602 --> 00:55:43,039 [apparaat tikt] 1214 00:55:45,875 --> 00:55:48,912 [rustige pianomuziek] 1215 00:55:55,085 --> 00:55:57,721 [audio gekweel] 1216 00:55:57,887 --> 00:56:02,325 [Jerry] 12, uh, 12 dollar plus autokosten, 1217 00:56:02,459 --> 00:56:04,260 Dat zou 13 dollar zijn. 1218 00:56:04,561 --> 00:56:06,129 [Jenny] Oké. 1219 00:56:08,898 --> 00:56:11,935 [rustige pianomuziek] 1220 00:56:14,838 --> 00:56:16,773 [Audrey] Maar heb je het geprobeerd? 1221 00:56:16,906 --> 00:56:19,409 Het zij verre van mij, maar je moet het niet nemen 1222 00:56:19,542 --> 00:56:20,944 een meer vooruitstrevende aanpak? 1223 00:56:22,078 --> 00:56:24,714 Weet je zeker dat hij niet uit een glas kan drinken? 1224 00:56:24,848 --> 00:56:27,050 Ah, koud water, doet het elke keer. 1225 00:56:27,183 --> 00:56:28,818 Ik leerde het op de knie van mijn moeder. 1226 00:56:28,952 --> 00:56:31,054 Als het droogt, blijft er niets anders over dan een grote vlek. 1227 00:56:31,187 --> 00:56:32,088 Nou, ik denk dat het tijd is 1228 00:56:32,222 --> 00:56:33,623 dat deze kleine jongen naar bed gaat. 1229 00:56:33,757 --> 00:56:34,791 Maar we zijn nog maar nauwelijks begonnen! 1230 00:56:34,924 --> 00:56:37,127 Laat hem gaan. Zet nog wat bloemen neer. 1231 00:56:37,260 --> 00:56:39,829 Een andere keer, bedankt. Hij is erg moe. 1232 00:56:39,963 --> 00:56:40,830 Nou, het was heerlijk. 1233 00:56:40,964 --> 00:56:41,798 Ik haal de kinderwagen. 1234 00:56:41,931 --> 00:56:42,799 O, dank je. 1235 00:56:42,932 --> 00:56:44,200 Jenny, mijn liefste. 1236 00:56:44,334 --> 00:56:46,536 Beschouw dit als uw tweede huis terwijl Preston weg is. 1237 00:56:47,070 --> 00:56:49,606 Behalve vanavond, gaan we naar de opera. 1238 00:56:50,740 --> 00:56:52,409 Dit is een seizoen op zich. 1239 00:56:52,542 --> 00:56:54,444 Audrey houdt eigenlijk van 'Siegfried'. 1240 00:56:54,577 --> 00:56:56,813 Ik haat die klootzak, behalve zijn hoed. 1241 00:56:56,946 --> 00:56:58,581 Wat doet je vriend in de woonkamer? 1242 00:56:58,715 --> 00:57:00,150 [Audrey] Jenny, laat me je jas pakken. 1243 00:57:01,151 --> 00:57:02,786 Ik bewonder gewoon je tapijt. 1244 00:57:05,989 --> 00:57:06,956 Het is prachtig. 1245 00:57:07,090 --> 00:57:09,492 [rustige pianomuziek] 1246 00:57:14,764 --> 00:57:19,436 Ik ben dol op tapijten. Liefde, liefde tapijt. 1247 00:57:21,171 --> 00:57:22,272 Bedankt. 1248 00:57:23,640 --> 00:57:24,974 Leuk jou en je dipje te ontmoeten. 1249 00:57:25,108 --> 00:57:26,276 [lacht] Leuk je te ontmoeten. 1250 00:57:26,409 --> 00:57:27,310 Ciao. 1251 00:57:27,444 --> 00:57:28,578 Ciao. 1252 00:57:28,711 --> 00:57:30,013 Ik spreek je morgen, Jenny. 1253 00:57:30,146 --> 00:57:31,114 [Jenny] Oké, tot ziens! 1254 00:57:31,247 --> 00:57:32,282 Doei. 1255 00:57:32,415 --> 00:57:35,518 [plechtige pianomuziek] 1256 00:57:46,996 --> 00:57:49,332 [Benjamin huilt] 1257 00:57:52,335 --> 00:57:53,503 [deur slaat dicht] 1258 00:57:55,638 --> 00:57:57,941 [liftdeur rommelt] 1259 00:58:02,979 --> 00:58:05,715 [voetstappen tikken] 1260 00:58:06,850 --> 00:58:09,185 Wat is het? Wat is er gebeurd? 1261 00:58:10,653 --> 00:58:12,355 De ontvanger van onze bug bevindt zich in hun appartement. 1262 00:58:12,489 --> 00:58:13,656 Ze zijn ons aan het opnemen. 1263 00:58:13,790 --> 00:58:15,058 Ik begrijp het niet. 1264 00:58:15,191 --> 00:58:16,860 Ik ook niet, maar de detective is geen detective. 1265 00:58:16,993 --> 00:58:18,328 En die mensen hiernaast, 1266 00:58:18,461 --> 00:58:19,796 ze maken deel uit van deze hele deal. 1267 00:58:19,929 --> 00:58:21,498 -Ernest en Audrey? -Ik heb de band gehoord! 1268 00:58:22,398 --> 00:58:25,001 Nou, ik, zij zijn onze... onze vrienden. 1269 00:58:25,134 --> 00:58:26,536 Jenny, ik weet niet wat ze zijn, 1270 00:58:26,669 --> 00:58:28,371 maar de dingen beginnen open te gaan. 1271 00:58:28,505 --> 00:58:30,206 [Benjamin huilt] 1272 00:58:30,340 --> 00:58:32,275 Zet Benjamin, breng Benjamin in slaap. 1273 00:58:32,408 --> 00:58:33,810 Ik ga naar de papieren kijken 1274 00:58:33,943 --> 00:58:35,445 die je van Prestons kantoor hebt gekregen. 1275 00:58:43,186 --> 00:58:44,521 [Jerry ademt luid uit] 1276 00:58:44,654 --> 00:58:45,421 [deur slaat dicht] 1277 00:58:45,555 --> 00:58:46,789 Hij slaapt. 1278 00:58:46,923 --> 00:58:48,424 Je hoeft hier niet te fluisteren. Ik controleerde de kamer. 1279 00:58:48,791 --> 00:58:50,426 Wie is Garrett Frelinghuysen? 1280 00:58:50,860 --> 00:58:52,128 Ik weet het niet. 1281 00:58:52,262 --> 00:58:53,496 Weet je het niet? 1282 00:58:53,630 --> 00:58:54,564 Preston zou vandaag met hem lunchen. 1283 00:58:54,697 --> 00:58:55,532 Nee. 1284 00:58:55,665 --> 00:58:56,499 Die naam heb je nog nooit gehoord. 1285 00:58:56,633 --> 00:58:57,567 Nee. 1286 00:58:58,034 --> 00:59:00,904 Waarom komt het mij bekend voor? Garrett Frelinghuysen. 1287 00:59:01,738 --> 00:59:02,906 Wat zijn deze cijfers? 1288 00:59:03,039 --> 00:59:04,607 [zucht] Ik weet het niet, het kan van alles zijn, 1289 00:59:04,741 --> 00:59:06,075 lijfrentes of zoiets. 1290 00:59:06,843 --> 00:59:09,145 En dit, al dit spul is niets. 1291 00:59:09,279 --> 00:59:13,583 Het zijn allemaal levensverzekeringen, 1292 00:59:13,716 --> 00:59:16,386 verzendverzekering, schenkingen, schenkingen. 1293 00:59:18,454 --> 00:59:19,989 [zucht] Sieraden en bontdrijver. 1294 00:59:20,123 --> 00:59:23,693 Oh, en dat is Garrett Frelinghuysen. 1295 00:59:24,427 --> 00:59:26,062 Geen wonder dat het bekend klonk. Ik zag het net. 1296 00:59:26,195 --> 00:59:27,597 Het hele ding betekent niets. 1297 00:59:27,730 --> 00:59:30,767 Oké, hoe zit het met Ernest en Audrey? 1298 00:59:30,900 --> 00:59:32,168 Wat doen ze voor de kost? 1299 00:59:32,302 --> 00:59:34,904 Niets. Audrey heeft geld. 1300 00:59:35,038 --> 00:59:36,506 Ik denk dat ze de markt bespelen. 1301 00:59:39,943 --> 00:59:42,312 Heb je ooit iemand bij hem thuis ontmoet? 1302 00:59:42,445 --> 00:59:44,647 genaamd Frank Danziger? 1303 00:59:44,781 --> 00:59:45,648 [Jenny] Nee. 1304 00:59:46,416 --> 00:59:48,818 Nou ja, dat is waarschijnlijk toch niet zijn echte naam. 1305 00:59:48,952 --> 00:59:52,822 Hij is een verschrikkelijk groot persoon en lijkt een beetje op een kofferbak. 1306 00:59:53,423 --> 00:59:54,791 Wie is hij ook alweer? 1307 00:59:54,924 --> 00:59:57,427 [Jerry] Hij is de detective die geen detective is. 1308 00:59:58,061 --> 01:00:00,263 Hij heeft echter een echte badge. Hij kan overal parkeren. 1309 01:00:00,763 --> 01:00:02,265 Hij had Preston kunnen vermoorden. 1310 01:00:04,400 --> 01:00:06,903 Ernest had hem ook kunnen vermoorden, misschien op deze manier. 1311 01:00:07,437 --> 01:00:09,539 Oké, ze zijn aan de overkant van de gang in hun appartement. 1312 01:00:09,672 --> 01:00:11,174 Ze kijken door hun kijkgaatje. 1313 01:00:11,307 --> 01:00:13,176 Ze zien Preston uit de lift komen. 1314 01:00:13,309 --> 01:00:15,178 Eén van hen doet de deur open en zegt: ‘Hallo. 1315 01:00:15,311 --> 01:00:16,546 Wat dacht je van een slaapmutsje?" 1316 01:00:17,747 --> 01:00:19,315 Weet je, en zo ging het... 1317 01:00:20,883 --> 01:00:21,784 misschien. 1318 01:00:22,986 --> 01:00:24,554 Maar wat zou hun motief zijn? 1319 01:00:25,822 --> 01:00:28,291 Ik denk niet dat Ernest betrokken kan zijn bij een moord. 1320 01:00:28,825 --> 01:00:31,127 Wat deed de bandrecorder daar dan? 1321 01:00:31,260 --> 01:00:33,129 Ik weet het niet. 1322 01:00:34,831 --> 01:00:37,033 Oké, we nemen ze op de band op. 1323 01:00:37,166 --> 01:00:39,469 Oh, je gaat de microfoon in hun appartement plaatsen? 1324 01:00:39,602 --> 01:00:41,004 Juist, terwijl ze in de opera zijn. 1325 01:00:41,137 --> 01:00:43,272 O, hoe? 1326 01:00:43,640 --> 01:00:45,842 Ik weet het niet. Ik zal daar op een of andere manier moeten inbreken. 1327 01:00:45,975 --> 01:00:47,176 Dat is geweldig. 1328 01:00:47,310 --> 01:00:50,847 Ja, en ik zal dit draadje langs het terras leggen. 1329 01:00:50,980 --> 01:00:52,315 Dat kan niet! 1330 01:00:52,448 --> 01:00:53,850 Waarom? Ik heb voldoende draad. 1331 01:00:53,983 --> 01:00:55,718 Dat bedoel ik niet! 1332 01:00:55,852 --> 01:00:57,353 Ik bedoel, dit hele ding is stom, 1333 01:00:57,487 --> 01:00:58,821 -en wij zijn amateurs! -Jenny, wacht! 1334 01:00:58,955 --> 01:01:01,124 En dat kun je niet zomaar doen! 1335 01:01:01,257 --> 01:01:02,659 -Jenny, Jenny, wacht, wacht. -Ik bedoel gewoon, 1336 01:01:02,792 --> 01:01:04,193 -Het gaat niet werken, weet je? -Wacht, wacht! 1337 01:01:04,327 --> 01:01:06,162 Luister, luister, toen ik een kind was, toen ik een kind was, 1338 01:01:06,295 --> 01:01:07,797 mijn vader had één woord van advies dat hij mij gaf. 1339 01:01:07,930 --> 01:01:09,232 Ik zal het nooit vergeten. Weet je wat hij zei? 1340 01:01:09,365 --> 01:01:11,501 'Jerome, als je ooit serieus bent, 1341 01:01:11,634 --> 01:01:16,172 diepe, wanhopige problemen, onthoud die God 1342 01:01:16,305 --> 01:01:17,674 in Zijn oneindige wijsheid heeft verordend 1343 01:01:17,807 --> 01:01:18,875 dat ik pinochle ga spelen, 1344 01:01:19,008 --> 01:01:20,610 en je regelt het allemaal zelf." 1345 01:01:20,743 --> 01:01:24,347 [grinnikt] Je probeert me aan het lachen te maken. 1346 01:01:24,480 --> 01:01:27,350 Oh, je lachen is misschien een te breed gebaar. 1347 01:01:27,483 --> 01:01:29,352 Een simpele glimlach is misschien passender. 1348 01:01:29,485 --> 01:01:31,621 [Jenny lacht] 1349 01:01:32,422 --> 01:01:35,024 [Jenny] Hoe ga je die barrière omzeilen? 1350 01:01:36,059 --> 01:01:38,094 Jerry, daar kun je onmogelijk overheen gaan. 1351 01:01:39,062 --> 01:01:41,064 Echt een decoratief getal, hè? 1352 01:01:42,398 --> 01:01:44,734 Goede buurman, hedendaagse gotiek. 1353 01:01:45,968 --> 01:01:47,336 Jerry. 1354 01:01:48,671 --> 01:01:51,941 Het is oké. Ik ben zo terug. 1355 01:01:58,147 --> 01:01:59,248 Als ik ga. 1356 01:01:59,382 --> 01:02:01,384 -Jerry! -Nee, ik ga, oké. 1357 01:02:01,517 --> 01:02:02,485 [Jenny] Wees voorzichtig. 1358 01:02:02,618 --> 01:02:05,221 Nee, nee, nee, het lastige deel, 1359 01:02:06,489 --> 01:02:10,593 Het lastige deel is dat het op de een of andere manier wordt 1360 01:02:10,727 --> 01:02:12,662 door hun Franse deuren, 1361 01:02:12,795 --> 01:02:14,964 die waarschijnlijk op slot zitten. [grinnikt] 1362 01:02:15,098 --> 01:02:17,333 [barrière krakend] 1363 01:02:17,467 --> 01:02:21,971 En dan moet ik de microfoon slim verbergen, 1364 01:02:24,540 --> 01:02:29,479 en dan moet ik de draad doortrekken 1365 01:02:29,612 --> 01:02:32,148 terug langs het terras zonder dat iemand mij zag. 1366 01:02:35,351 --> 01:02:39,589 Ah, dit, uh, naar buiten klimmen op het richelgedeelte 1367 01:02:39,722 --> 01:02:40,790 [sirene schettert] 1368 01:02:40,923 --> 01:02:42,125 geconfronteerd met een onmiddellijke dood plus langdurig schreeuwen 1369 01:02:42,258 --> 01:02:44,660 op weg naar beneden is relatief eenvoudig. 1370 01:02:44,794 --> 01:02:47,497 [sirene schettert] 1371 01:02:52,602 --> 01:02:54,437 Oh, het verbaast me dat ik daaraan dacht. 1372 01:02:54,837 --> 01:02:56,773 -[Jerry en Jenny schreeuwen] -[kletterende voorwerpen] 1373 01:02:59,742 --> 01:03:02,779 Dat is oké, ik snap het. Het is oké. 1374 01:03:03,312 --> 01:03:05,314 [hoorn toetert] 1375 01:03:15,158 --> 01:03:17,627 [hoorn toetert] 1376 01:03:28,271 --> 01:03:31,040 [deur kraakt] 1377 01:03:31,174 --> 01:03:32,975 [auto's suizen] 1378 01:03:33,609 --> 01:03:35,311 [deur klikt] 1379 01:03:35,611 --> 01:03:37,580 [voetstappen tikken] 1380 01:03:37,713 --> 01:03:38,815 [hamer klopt] 1381 01:03:41,951 --> 01:03:43,820 [schoenen piepen] 1382 01:03:44,687 --> 01:03:46,989 [bladeren ritselen] 1383 01:03:49,625 --> 01:03:53,329 [levendige pianomuziek] 1384 01:04:02,905 --> 01:04:04,240 O! 1385 01:04:04,373 --> 01:04:08,344 [levendige pianomuziek gaat door] 1386 01:04:19,488 --> 01:04:20,323 O! 1387 01:04:20,456 --> 01:04:23,192 [levendige pianomuziek gaat door] 1388 01:04:23,326 --> 01:04:24,026 [Jenny] Wat is er gebeurd? 1389 01:04:24,160 --> 01:04:24,894 Ze zijn dood. 1390 01:04:25,027 --> 01:04:26,195 -Dood! -Beide. 1391 01:04:26,329 --> 01:04:27,930 Ze zitten daar met grote messen die eruit steken. 1392 01:04:28,064 --> 01:04:29,365 -O nee! -Volledig vermoord. 1393 01:04:29,498 --> 01:04:31,601 Ik bedoel, ze zijn helemaal dood. 1394 01:04:32,335 --> 01:04:33,636 -O, shit. -Wat? 1395 01:04:33,769 --> 01:04:35,638 Ik moet terug naar binnen en de banden halen die ze van ons hebben gemaakt. 1396 01:04:35,771 --> 01:04:36,873 Nee, nee, dat kan niet! 1397 01:04:37,006 --> 01:04:38,941 Ga Benjamin aankleden. Ik kom terug. 1398 01:04:39,075 --> 01:04:40,810 -Nee! -We moeten hier weg. 1399 01:04:40,943 --> 01:04:41,811 Haast! 1400 01:04:44,247 --> 01:04:49,285 -[voetstappen tikken] -[Jerry hijgt] 1401 01:04:53,022 --> 01:04:54,924 -[voorwerpen kletteren] -[Jerry roept] 1402 01:04:59,128 --> 01:05:01,264 [Jerry hapt naar adem en schreeuwt] 1403 01:05:01,697 --> 01:05:03,132 Het zijn maar golfclubs! 1404 01:05:05,868 --> 01:05:09,939 [Jerry kokhalzen] 1405 01:05:14,777 --> 01:05:16,979 Als het echt cruciaal is, geef ik nooit over. 1406 01:05:17,780 --> 01:05:19,548 [Jerry hijgt] 1407 01:05:19,682 --> 01:05:20,983 [toilet doorspoelen] 1408 01:05:21,117 --> 01:05:22,952 Oh God, geen geluk. 1409 01:05:23,085 --> 01:05:27,924 -[Jerry hijgend] -[water suizend] 1410 01:05:30,993 --> 01:05:33,262 [recorder klikt] 1411 01:05:33,396 --> 01:05:36,165 [water borrelt] 1412 01:05:48,577 --> 01:05:51,447 [waterspatten] 1413 01:05:53,950 --> 01:05:56,752 [water borrelt] 1414 01:05:59,889 --> 01:06:03,526 [taximotor rommelt] 1415 01:06:03,659 --> 01:06:05,294 [taxideur klikt] 1416 01:06:05,428 --> 01:06:06,696 [hoorn toetert] 1417 01:06:12,034 --> 01:06:13,235 [taxideur slaat dicht] 1418 01:06:13,369 --> 01:06:15,671 Ik moet Benjamin zo snel mogelijk naar beneden krijgen. 1419 01:06:16,639 --> 01:06:18,307 [Jerry] Denk je dat ze echt zijn? 1420 01:06:18,507 --> 01:06:19,909 Dat is een domme vraag. 1421 01:06:20,042 --> 01:06:22,778 Wie gaat nep-sieraden in een toilet verstoppen? 1422 01:06:23,980 --> 01:06:27,850 Garrett Frelinghuysen, floater voor sieraden en bont. 1423 01:06:28,584 --> 01:06:30,920 Denk je dat dit spul anderhalf miljoen waard is? 1424 01:06:31,053 --> 01:06:34,857 26-karaats, vierkant geslepen blauw-witte diamanten ring. 1425 01:06:34,991 --> 01:06:37,159 Diamanten hanger met daarin, 1426 01:06:37,293 --> 01:06:40,529 robijnrode ketting, smaragdgroene choker. 1427 01:06:40,663 --> 01:06:44,367 Dat is een pijnlijk item. Kijk, het is allemaal hier. 1428 01:06:44,500 --> 01:06:50,072 En Preston zou vandaag met hem lunchen. 1429 01:06:51,941 --> 01:06:53,275 Raad eens? [grinnikt] 1430 01:06:53,409 --> 01:06:54,377 Wat? 1431 01:06:55,077 --> 01:06:58,047 Ik denk dat ik misschien wel weet hoe het allemaal in elkaar steekt. 1432 01:06:58,180 --> 01:06:59,048 Ja? 1433 01:07:00,249 --> 01:07:01,584 Kijk of dit zinvol is. 1434 01:07:03,152 --> 01:07:05,421 Ik herinner me dat Preston het mij ooit vertelde 1435 01:07:05,554 --> 01:07:08,124 dat zijn bedrijf privédeals sloot 1436 01:07:08,257 --> 01:07:12,028 gestolen goederen te laten terugbezorgen aan de klanten, 1437 01:07:12,161 --> 01:07:15,564 en vervolgens betaalden ze de dieven de helft van de verzekerde waarde. 1438 01:07:15,698 --> 01:07:19,201 Het gebeurde allemaal heel rustig, zonder tussenkomst van de politie. 1439 01:07:20,436 --> 01:07:22,538 en het hielp het bedrijf geld te besparen. 1440 01:07:25,041 --> 01:07:26,575 Daar was hij erg trots op. 1441 01:07:30,813 --> 01:07:32,715 Preston... 1442 01:07:33,416 --> 01:07:35,684 hij was de bedrijfsman die Ernest informeerde 1443 01:07:35,818 --> 01:07:38,287 of, of wie dan ook waarvan klanten welke sieraden hadden, 1444 01:07:38,421 --> 01:07:39,755 en toen maakte hij de deals 1445 01:07:39,889 --> 01:07:41,457 voor de betalingen nadat de sieraden waren gestolen 1446 01:07:41,590 --> 01:07:42,591 voor een deel van het geld. 1447 01:07:42,725 --> 01:07:44,093 Kijk hier eens naar. Kijk naar deze cijfers! 1448 01:07:44,460 --> 01:07:47,163 Er is voor anderhalf miljoen aan sieraden gestolen, toch? 1449 01:07:47,830 --> 01:07:49,932 Oké, het bedrijf is bereid de helft te betalen om het terug te krijgen. 1450 01:07:50,066 --> 01:07:53,235 Dat is 750.000 dollar gedeeld door vier aandelen. 1451 01:07:53,369 --> 01:07:57,306 Dat zijn Ernest, Audrey, Danziger en Preston. 1452 01:07:58,674 --> 01:08:01,177 En dan wordt het gedeeld door drie aandelen. 1453 01:08:01,310 --> 01:08:02,812 Misschien eiste Preston een derde 1454 01:08:02,945 --> 01:08:05,247 in plaats van een kwart, en ze hebben hem ervoor vermoord. 1455 01:08:07,716 --> 01:08:09,452 En toen vermoordde Danziger Ernest en Audrey 1456 01:08:09,585 --> 01:08:11,487 want deze laatste trek zou echt een grote zijn. 1457 01:08:11,620 --> 01:08:12,955 Hij wilde het allemaal voor zichzelf, 1458 01:08:13,089 --> 01:08:14,924 en ik verraste hem daar toen hij ernaar op zoek was! 1459 01:08:15,391 --> 01:08:17,460 Maar waarom zouden ze Preston vermoorden? 1460 01:08:18,627 --> 01:08:19,728 Hij was hun tussenpersoon. 1461 01:08:19,862 --> 01:08:21,897 Het is logisch, en het heeft geen zin. 1462 01:08:22,731 --> 01:08:27,169 Oh! Oeh, verdomme! 1463 01:08:27,303 --> 01:08:28,170 Jenny? 1464 01:08:46,055 --> 01:08:51,193 Oh, oh, ik denk dat ik een plan heb 1465 01:08:51,327 --> 01:08:54,263 wat zo krankzinnig is dat ik aarzel om zelfs maar te denken dat ik het dacht. 1466 01:08:59,235 --> 01:09:03,472 Zie je, de enige die nog over is in dit ding is Danziger, toch? 1467 01:09:03,606 --> 01:09:05,107 En dat is duidelijk niet zijn echte naam, 1468 01:09:05,241 --> 01:09:06,642 dus we kunnen hem niet vinden 1469 01:09:06,775 --> 01:09:09,044 zonder dat ik mijn leven riskeer, wat deel uitmaakt van het plan. 1470 01:09:09,178 --> 01:09:10,412 O, kom op. 1471 01:09:10,546 --> 01:09:12,515 [Jerry] Nee, hij kan ons ook niet vinden. 1472 01:09:13,916 --> 01:09:15,317 Ernest en Audrey kenden je naam. 1473 01:09:15,451 --> 01:09:16,785 Als ze het hem vertelden, hoefde hij alleen maar te doen 1474 01:09:16,919 --> 01:09:18,454 Zoek het op in het telefoonboek 1475 01:09:18,854 --> 01:09:20,055 Niet vermeld. 1476 01:09:21,490 --> 01:09:23,959 In New York noemen de zware ademhalingen ook jongens. 1477 01:09:26,195 --> 01:09:28,697 Dus Jenny, dus jij en Benjamin, 1478 01:09:28,831 --> 01:09:31,033 Je bent hier volkomen veilig, volkomen. 1479 01:09:32,701 --> 01:09:34,136 Zie je, iemand gaat ontdekken 1480 01:09:34,270 --> 01:09:35,504 deze dode lichamen vrij snel, 1481 01:09:35,638 --> 01:09:37,273 dus ik kan geen tijd verspillen, en Danziger ook niet. 1482 01:09:37,406 --> 01:09:38,874 Als hij de sieraden wil vinden, 1483 01:09:39,008 --> 01:09:41,076 Hij moet teruggaan en ernaar zoeken. 1484 01:09:42,278 --> 01:09:44,013 Dus volgens mijn plan, 1485 01:09:44,146 --> 01:09:48,217 Nee, je zou me laten vastleggen als ik het je vertelde. [zucht] 1486 01:09:48,751 --> 01:09:51,554 [romantische muziek] 1487 01:09:55,124 --> 01:09:58,060 [donder rommelt] 1488 01:09:59,728 --> 01:10:02,231 [regen klettert] 1489 01:10:02,364 --> 01:10:05,367 Oh jongen, te midden van al deze terreur, 1490 01:10:05,501 --> 01:10:07,636 Ik had net een heel angstaanjagende gedachte. 1491 01:10:08,304 --> 01:10:09,605 Wat? 1492 01:10:09,738 --> 01:10:12,575 Stel dat je de rest van je leven in Cincinnati hebt doorgebracht. 1493 01:10:12,841 --> 01:10:15,244 Zeg dat nooit meer. 1494 01:10:16,078 --> 01:10:19,248 Laten we het hebben over hoe blij ik ben dat je me wakker hebt gemaakt. 1495 01:10:21,183 --> 01:10:22,918 [romantische muziek gaat verder] 1496 01:10:23,052 --> 01:10:25,821 [donder scheuren] 1497 01:10:27,423 --> 01:10:32,461 -[donder gerommel] -[romantische muziek gaat door] 1498 01:10:34,230 --> 01:10:37,499 [luchtige muziek] 1499 01:10:40,202 --> 01:10:42,905 Oh, Benjamin, ik zweer dat ik dit goed ga maken. 1500 01:10:45,007 --> 01:10:48,611 [grinnikend] Hallo daar, jongeling. 1501 01:10:48,744 --> 01:10:50,145 Mijn naam is Harvey Chortle. 1502 01:10:50,279 --> 01:10:52,481 - Wat is van jou? -[Jenny lacht] 1503 01:10:52,615 --> 01:10:55,251 [Harvey grinnikt] 1504 01:10:55,384 --> 01:10:59,321 [luchtige muziek gaat door] 1505 01:11:04,460 --> 01:11:08,397 Diamanten in de buikholte en hechtingen. 1506 01:11:09,765 --> 01:11:11,066 [plechtige muziek] 1507 01:11:11,200 --> 01:11:13,535 Hé, Jerry, wat doe je zo vroeg? 1508 01:11:13,669 --> 01:11:15,404 Oh, ik ben een soort van lobbyen 1509 01:11:15,537 --> 01:11:17,239 dat de zomertijd terugkomt. 1510 01:11:18,607 --> 01:11:21,710 [onheilspellende muziek] 1511 01:11:21,844 --> 01:11:22,711 Hallo, Judy. 1512 01:11:24,079 --> 01:11:26,949 [grillige muziek] 1513 01:11:29,985 --> 01:11:32,621 [plechtige muziek] 1514 01:11:44,667 --> 01:11:47,636 [grillige muziek] 1515 01:12:03,686 --> 01:12:05,321 Goedemorgen, meneer. Kan ik je helpen? 1516 01:12:05,454 --> 01:12:07,723 Ja, ik ben Dr. Robertson, de arts van meneer Moore. 1517 01:12:07,856 --> 01:12:08,724 Hij verwacht mij. 1518 01:12:08,857 --> 01:12:10,392 O ja, hij heeft griep, hè? 1519 01:12:10,526 --> 01:12:11,760 Ja, dat heeft hij gedaan. 1520 01:12:11,894 --> 01:12:13,896 Dus ik ga gewoon naar boven, want dit is een huisbezoek. 1521 01:12:15,030 --> 01:12:17,933 [grillige muziek] 1522 01:12:29,678 --> 01:12:32,047 Informatie over beschikbare sieraden, 1523 01:12:32,181 --> 01:12:34,850 Macy's speelgoedafdeling vandaag pas na 14.00 uur. 1524 01:12:34,983 --> 01:12:36,385 Draag een baret. 1525 01:12:36,518 --> 01:12:39,321 [dramatische muziek] 1526 01:12:52,000 --> 01:12:54,870 [grillige muziek] 1527 01:13:04,380 --> 01:13:07,249 [papier knettert] 1528 01:13:10,319 --> 01:13:12,988 [schokkende muziek] 1529 01:13:18,394 --> 01:13:19,528 O! 1530 01:13:20,262 --> 01:13:21,397 Oh. 1531 01:13:23,899 --> 01:13:26,635 D-Danziger, ben jij dat? Oh! 1532 01:13:28,704 --> 01:13:32,107 [voetstappen tikken] 1533 01:13:32,241 --> 01:13:35,377 O. [hijgen] 1534 01:13:35,511 --> 01:13:36,945 [deur bonst] 1535 01:13:42,284 --> 01:13:45,120 [papier knettert] 1536 01:13:45,721 --> 01:13:46,955 Hoe gaat het met meneer Moore? 1537 01:13:47,089 --> 01:13:49,124 Ga achteruit. Ik ben bedekt met ziektekiemen. 1538 01:13:50,893 --> 01:13:52,294 [bellen rinkelen] 1539 01:13:52,428 --> 01:13:55,130 [telefoon rinkelt] 1540 01:13:59,435 --> 01:14:00,702 Hallo? 1541 01:14:00,836 --> 01:14:02,838 [Jerry] Jenny, tot nu toe is alles in orde, 1542 01:14:02,971 --> 01:14:04,006 behalve één artikel. 1543 01:14:04,139 --> 01:14:05,741 Zit je? 1544 01:14:07,142 --> 01:14:10,412 Frank Danziger, hij liegt naast Ernest. 1545 01:14:10,546 --> 01:14:12,581 Er steekt een groot mes uit zijn rug. 1546 01:14:12,714 --> 01:14:14,316 Het is alsof het een nieuwe rage is. 1547 01:14:15,083 --> 01:14:16,785 Jenny, luister je? 1548 01:14:16,919 --> 01:14:17,986 Ja. 1549 01:14:18,120 --> 01:14:19,221 We hebben dus een geheel nieuwe maniak in handen. 1550 01:14:19,354 --> 01:14:20,722 We weten niet wie hij is. 1551 01:14:20,856 --> 01:14:22,825 Ik heb dat briefje in het appartement van Ernest en Audrey liggen. 1552 01:14:22,958 --> 01:14:24,693 Ik denk dat we misschien in de problemen zitten. 1553 01:14:25,761 --> 01:14:27,463 Jenny? 1554 01:14:27,596 --> 01:14:29,631 Jenny, hoor je mij? 1555 01:14:29,765 --> 01:14:31,533 Ik denk dat we naar de politie moeten gaan, ik bedoel... 1556 01:14:31,667 --> 01:14:34,770 Dat kunnen we niet! Ze zullen denken dat ik Danziger heb vermoord. 1557 01:14:36,271 --> 01:14:37,806 Kijk, ik bel je later terug. 1558 01:14:38,040 --> 01:14:40,175 Jenny, ik hou van je. Ik wil dat je daar blijft. 1559 01:14:40,309 --> 01:14:42,211 Beweeg niet. Sluit alles wat zichtbaar is op. 1560 01:14:42,344 --> 01:14:43,212 Hoe gaat het met Benjamin? 1561 01:14:44,513 --> 01:14:47,549 [voetstappen tikken] 1562 01:14:49,518 --> 01:14:51,153 De tandarts gaf me zo'n injectie Novocain, 1563 01:14:51,286 --> 01:14:53,088 Ik ben verdoofd tot aan mijn heup. 1564 01:14:54,056 --> 01:14:55,891 Totale vervanging van het tandvlees. 1565 01:14:56,024 --> 01:14:57,993 Direct na de lunch moet ik het de supervisor vertellen. 1566 01:14:58,126 --> 01:14:59,828 [grillige muziek] 1567 01:14:59,962 --> 01:15:02,898 [onheilspellende muziek] 1568 01:15:25,521 --> 01:15:28,223 [telefoon rinkelt] 1569 01:15:32,327 --> 01:15:35,097 [telefoon blijft rinkelen] 1570 01:15:35,230 --> 01:15:39,034 [onheilspellende muziek gaat door] 1571 01:15:39,167 --> 01:15:42,704 [telefoon blijft rinkelen] 1572 01:15:43,972 --> 01:15:47,943 [telefoonontvanger klikt] 1573 01:15:48,076 --> 01:15:51,046 [onheilspellende muziek gaat door] 1574 01:15:51,179 --> 01:15:54,216 [kiestoon zoemt] 1575 01:15:55,284 --> 01:15:59,087 [onheilspellende muziek gaat door] 1576 01:16:23,378 --> 01:16:24,546 Helene, ik heb een gunst nodig. 1577 01:16:24,680 --> 01:16:26,048 Wat is er met jou aan de hand? Je ziet er verschrikkelijk uit. 1578 01:16:26,181 --> 01:16:27,482 -Ik weet. - Dat bedoelde ik niet 1579 01:16:27,616 --> 01:16:28,584 in de zin dat ik mezelf emotioneel ga investeren 1580 01:16:28,717 --> 01:16:29,885 in elke poging om u er beter uit te laten zien. 1581 01:16:30,018 --> 01:16:31,486 Nee, ik zou niet willen dat je dat doet, maar bedankt. 1582 01:16:31,620 --> 01:16:33,121 Weet je, in de kelder is er een hele orgie 1583 01:16:33,255 --> 01:16:34,790 van dieren waarmee je je kunt identificeren. 1584 01:16:34,923 --> 01:16:36,725 Orgie? Kom op, Helene, dit is belangrijk. 1585 01:16:36,858 --> 01:16:38,193 Weet je waar ik gisteravond was? 1586 01:16:38,327 --> 01:16:40,929 -Oh, alsjeblieft, Helene, ik zit... -In een singlesbar, helemaal alleen. 1587 01:16:41,063 --> 01:16:42,431 Helene, ik heb het over leven en dood. 1588 01:16:42,564 --> 01:16:43,799 Je hebt het over eenzaamheid. Luister nu naar mij. 1589 01:16:43,932 --> 01:16:45,167 -Dat ben ik niet! -Dit is belangrijk. 1590 01:16:45,300 --> 01:16:47,002 Denk je dat ik daar alleen vandaan ben gekomen? Fout. 1591 01:16:47,135 --> 01:16:49,137 Ik ging naar huis met misschien wel de mooiste man 1592 01:16:49,271 --> 01:16:51,306 Ik heb elkaar ooit innerlijk ontmoet. 1593 01:16:51,607 --> 01:16:52,774 Wat bedoel je met leven of dood? 1594 01:16:52,908 --> 01:16:54,009 Ik kan het niet uitleggen. 1595 01:16:54,142 --> 01:16:55,510 Kijk, zou je mij dit ene plezier willen doen? 1596 01:16:55,644 --> 01:16:56,678 Wat? 1597 01:16:56,812 --> 01:16:58,080 Zie je de man met de baret daar? 1598 01:16:58,213 --> 01:17:00,015 - Nou, die daar? -Ja. 1599 01:17:01,350 --> 01:17:05,487 Kijk, ik wil dat je hem dit briefje geeft en wegloopt. 1600 01:17:05,621 --> 01:17:06,922 -Dat is de hele gunst. -Maar waarom? 1601 01:17:07,055 --> 01:17:08,457 Doe dit gewoon voor mij, wil je, alsjeblieft, 1602 01:17:08,590 --> 01:17:09,625 ter wille van vroeger? 1603 01:17:09,758 --> 01:17:12,127 Doe het, doe het omdat God goed is, 1604 01:17:12,260 --> 01:17:13,862 en hij gaf je deze prachtige innerlijke man. 1605 01:17:13,996 --> 01:17:15,964 Welke Allah? Ik heb hem zelf gevonden. 1606 01:17:16,965 --> 01:17:19,368 Oké, Jerry, in vredesnaam, 1607 01:17:19,501 --> 01:17:21,169 en ik zou mijn hoofd moeten laten onderzoeken. 1608 01:17:21,303 --> 01:17:23,438 Weet je, je ziet er echt verschrikkelijk uit. 1609 01:17:23,939 --> 01:17:25,207 Bedankt. 1610 01:17:25,507 --> 01:17:29,144 [bezoekers babbelen] 1611 01:17:29,277 --> 01:17:31,980 [hakken tikken] 1612 01:17:35,550 --> 01:17:39,121 [Helene spreekt zwakjes] 1613 01:17:44,493 --> 01:17:46,795 [hakken tikken] 1614 01:17:46,928 --> 01:17:49,965 [spannende muziek] 1615 01:17:57,139 --> 01:17:59,908 [sinistere muziek] 1616 01:18:09,885 --> 01:18:12,220 O, neem me niet kwalijk. 1617 01:18:13,855 --> 01:18:15,424 Excusez-moi, mijnheer. 1618 01:18:16,024 --> 01:18:17,859 Ik spreek geen Engels. 1619 01:18:18,293 --> 01:18:19,561 [spreekt in het Frans] 1620 01:18:20,662 --> 01:18:21,596 Eh. 1621 01:18:21,730 --> 01:18:23,999 [spreekt in het Frans] 1622 01:18:24,132 --> 01:18:25,400 [spreekt in het Frans] 1623 01:18:25,534 --> 01:18:27,402 Eh, oh... 1624 01:18:27,536 --> 01:18:29,604 [spreekt in het Frans] 1625 01:18:29,738 --> 01:18:31,006 ...advertentie. 1626 01:18:31,139 --> 01:18:33,709 Eh, het is, eh, voor, voor de winkel, 1627 01:18:33,842 --> 01:18:35,010 [spreekt in het Frans] 1628 01:18:35,143 --> 01:18:36,712 ...om speelgoed te verkopen. 1629 01:18:36,845 --> 01:18:38,880 [spreekt in het Frans] 1630 01:18:39,881 --> 01:18:41,883 Het is reclame, weet je. 1631 01:18:42,017 --> 01:18:43,218 [spreekt in het Frans] 1632 01:18:43,418 --> 01:18:45,287 [spreekt in het Frans] 1633 01:18:45,721 --> 01:18:48,056 Nee, merci, meneer, merci. 1634 01:18:53,228 --> 01:18:55,931 [telefoon rinkelt] 1635 01:19:04,272 --> 01:19:05,741 Jenny! 1636 01:19:07,409 --> 01:19:08,577 Wat is er gebeurd? 1637 01:19:08,710 --> 01:19:10,245 Ik heb je gebeld en ze zeiden dat je ging lunchen. 1638 01:19:10,378 --> 01:19:11,947 Ik kon daar niet alleen zitten. 1639 01:19:12,080 --> 01:19:13,215 Ik wilde bij je zijn. 1640 01:19:14,516 --> 01:19:15,684 Waar is Benjamin? 1641 01:19:15,817 --> 01:19:17,953 Ik nam hem mee naar Flora's appartement in de Bronx. 1642 01:19:18,520 --> 01:19:19,554 Wat is er aan de hand? 1643 01:19:20,589 --> 01:19:21,923 Niets. Wat zei ze? 1644 01:19:22,557 --> 01:19:24,326 Niets. Ze was eigenlijk dankbaar. 1645 01:19:24,459 --> 01:19:26,394 Ze was het beu om haar eigen spullen af ​​te stoffen. 1646 01:19:26,661 --> 01:19:27,763 [deur piept] 1647 01:19:33,635 --> 01:19:34,836 [deur kraakt] 1648 01:19:39,407 --> 01:19:42,677 Ik accepteer 25.000 dollar contant voor de juwelen, 1649 01:19:42,811 --> 01:19:44,946 geen vragen gesteld. 1650 01:19:47,816 --> 01:19:49,818 Volg deze instructies nauwkeurig op. 1651 01:19:49,951 --> 01:19:52,187 Doe gewoon alsof je aan het winkelen bent, oké? 1652 01:19:52,821 --> 01:19:54,956 Tot ziens, Helene. Heb het goed, hè? 1653 01:20:01,596 --> 01:20:02,531 Welterusten! 1654 01:20:04,566 --> 01:20:07,469 [man over de intercom] Macy's gaat over twee minuten dicht. 1655 01:20:07,602 --> 01:20:08,470 Bedankt. 1656 01:20:12,240 --> 01:20:17,546 Jerry, wat doen we als de winkel sluit? 1657 01:20:19,147 --> 01:20:20,348 We moeten buiten blijven... 1658 01:20:20,482 --> 01:20:22,484 we moeten ergens tot 21.30 uur uit het zicht blijven. 1659 01:20:23,018 --> 01:20:24,586 Waarschijnlijk de beste plek om je te verstoppen is in de films 1660 01:20:24,719 --> 01:20:25,987 als er iets fatsoenlijks speelt. 1661 01:20:26,121 --> 01:20:27,222 Dan moet ik om 21.30 uur zijn 1662 01:20:27,355 --> 01:20:28,824 -in een telefooncel. -[Jenny schraapt keel] 1663 01:20:29,424 --> 01:20:32,060 Dit is ons, eh, ons meest populaire model. 1664 01:20:32,194 --> 01:20:34,930 Het is echt gietijzer, volkomen onschadelijk 1665 01:20:35,063 --> 01:20:36,531 tenzij het op je voet valt. 1666 01:20:42,504 --> 01:20:45,640 [onheilspellende muziek] 1667 01:20:48,343 --> 01:20:50,579 De bankbiljetten zijn al in de stad geplant. 1668 01:20:52,280 --> 01:20:55,050 De instructies die ik de man met de baret gaf, 1669 01:20:55,383 --> 01:20:57,252 Geef hem het telefoonnummer van de stand waar ik sta. 1670 01:20:57,452 --> 01:20:59,921 Hij gaat me om precies 21.35 uur bellen. 1671 01:21:00,222 --> 01:21:04,059 Ik ga hem de positie van de eerste noot vertellen. 1672 01:21:04,392 --> 01:21:08,196 [onheilspellende muziek gaat door] 1673 01:21:09,464 --> 01:21:11,433 Het laatste briefje stuurt hem hierheen. 1674 01:21:11,566 --> 01:21:14,803 Harvey Chortle staat beneden in de etalage. 1675 01:21:14,936 --> 01:21:16,972 Dus als hij hier komt om het raam in te breken, 1676 01:21:17,105 --> 01:21:18,607 de politie zal klaarstaan en op hem wachten. 1677 01:21:18,740 --> 01:21:19,808 Dat is het slechtste plan 1678 01:21:19,941 --> 01:21:21,810 die ooit in de geschiedenis is bedacht. 1679 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Maar het is oké, maak je nergens zorgen over 1680 01:21:26,915 --> 01:21:30,218 Omdat ik daar een noodplan voor heb, oké? 1681 01:21:30,352 --> 01:21:31,753 Hier is mijn noodplan: 1682 01:21:33,088 --> 01:21:34,556 We gaan naar de politie. 1683 01:21:35,590 --> 01:21:37,926 We gaan het hele verhaal op band opnemen. 1684 01:21:38,393 --> 01:21:40,428 Ik laat het aan mijn advocaat over en we gaan naar de politie. 1685 01:21:40,562 --> 01:21:41,263 Ik heb geen advocaat. 1686 01:21:41,396 --> 01:21:42,731 Ik heb. 1687 01:21:44,766 --> 01:21:48,570 Hé, hé, weet je wat de verstandigste zet is die ik ooit heb gedaan? 1688 01:21:49,404 --> 01:21:50,505 Wat? 1689 01:21:50,639 --> 01:21:52,741 Toen ik de pretzels over de vloer liet vallen. 1690 01:21:53,942 --> 01:21:57,245 [griezelige muziek] 1691 01:21:59,547 --> 01:22:01,182 Waar gaan we heen? 1692 01:22:02,951 --> 01:22:04,419 Er is waarschijnlijk niets fatsoenlijks in de bioscoop. 1693 01:22:04,552 --> 01:22:05,854 Laten we hier blijven, hè? 1694 01:22:05,987 --> 01:22:09,658 Ik weet een perfecte plek waar we de bandopname kunnen maken. 1695 01:22:09,925 --> 01:22:11,726 We kunnen een laatste nacht samen doorbrengen, hè, 1696 01:22:11,860 --> 01:22:13,595 voordat we het de politie vertellen. 1697 01:22:13,728 --> 01:22:19,134 -[alarmbel rinkelt] -[onheilspellende muziek] 1698 01:22:32,948 --> 01:22:35,150 Oké, alle elfen zijn naar huis. Kom op. 1699 01:22:49,831 --> 01:22:52,000 De Kerstman zei dat we zijn huis een tijdje konden gebruiken. 1700 01:23:00,208 --> 01:23:03,244 [voetstappen tikken] 1701 01:23:11,987 --> 01:23:14,456 [voetstappen tikken] 1702 01:23:14,589 --> 01:23:18,259 Dat is de wachter. Binnen een minuut is hij weg. 1703 01:23:22,130 --> 01:23:24,065 [plof] 1704 01:23:26,968 --> 01:23:28,403 Oké. 1705 01:23:28,803 --> 01:23:30,405 [deur krakend] 1706 01:23:30,538 --> 01:23:31,506 [voetstappen tikken] 1707 01:23:31,639 --> 01:23:33,875 -[pistoolklikt] -Hallo, mevrouw Moore. 1708 01:23:34,009 --> 01:23:35,477 Wie is dat in godsnaam? 1709 01:23:35,610 --> 01:23:36,811 Prestons secretaris. 1710 01:23:37,345 --> 01:23:39,914 Ik denk dat jullie allebei beter met mij mee kunnen komen. 1711 01:23:43,318 --> 01:23:46,121 Pardon, is dat item waar u naar ons wijst 1712 01:23:46,254 --> 01:23:48,256 een echt echt pistool met een geluiddemper aan het uiteinde ervan 1713 01:23:48,390 --> 01:23:50,558 Dat zou ons allebei doden en niemand zou het zelfs maar horen? 1714 01:23:50,692 --> 01:23:51,726 Dat is het. 1715 01:23:52,694 --> 01:23:56,865 Ah, oké, dat is een uitzonderlijk overtuigend item. 1716 01:23:56,998 --> 01:23:57,866 We zijn onderweg. 1717 01:24:00,902 --> 01:24:01,936 Dus jij bent Prestons secretaris, hè? 1718 01:24:02,070 --> 01:24:03,038 Deze kant op, alstublieft. 1719 01:24:04,372 --> 01:24:05,273 Hoe gaat het op kantoor? 1720 01:24:05,407 --> 01:24:06,274 Rechtdoor. 1721 01:24:09,978 --> 01:24:11,713 -Oh! -Wauw! 1722 01:24:11,846 --> 01:24:13,581 Blijf daar maar staan. Dat is prima. 1723 01:24:14,716 --> 01:24:16,785 [Jenny jammert] 1724 01:24:17,185 --> 01:24:20,422 [Jenny hijgt] 1725 01:24:20,555 --> 01:24:21,556 Dat is de nachtwaker, nietwaar? 1726 01:24:21,689 --> 01:24:23,091 [Herbert] Ja, dat is zo. 1727 01:24:23,358 --> 01:24:24,392 En hij is dood? 1728 01:24:24,526 --> 01:24:25,727 Dat klopt. 1729 01:24:25,860 --> 01:24:26,594 Dat is waarschijnlijk jouw mes dat uit hem steekt? 1730 01:24:26,728 --> 01:24:27,896 Weer gelijk. 1731 01:24:28,229 --> 01:24:29,364 Dus je hebt hem vermoord? 1732 01:24:29,898 --> 01:24:31,633 Ja, dat deed ik. 1733 01:24:31,766 --> 01:24:34,235 [Jenny hijgt] 1734 01:24:34,369 --> 01:24:35,937 [Jerry] Hoe heet hij? 1735 01:24:36,071 --> 01:24:37,338 [Jenny] Herbert Little. 1736 01:24:40,408 --> 01:24:41,976 O, o! 1737 01:24:42,410 --> 01:24:44,079 Oké, meneer Little, kom op. We hebben niet de hele nacht. 1738 01:24:44,212 --> 01:24:45,747 Wat wil je? We hebben niet de hele nacht. 1739 01:24:45,880 --> 01:24:49,417 Akkoord, ik zou graag willen dat je de sieraden aan mij overhandigt. 1740 01:24:49,617 --> 01:24:50,752 Zo simpel is het. 1741 01:24:51,753 --> 01:24:53,588 Sieraden? Waar heb je het over? 1742 01:24:53,721 --> 01:24:55,156 Bedoel je niet mijn sieraden? 1743 01:24:55,290 --> 01:24:58,793 Kijk, ik ben besmeurd tot aan mijn elleboog 1744 01:24:58,927 --> 01:24:59,994 alleen al van mijn polshorloge. 1745 01:25:00,128 --> 01:25:01,463 -Je hebt het niet nodig. -[Herbert lacht] 1746 01:25:01,596 --> 01:25:02,664 [Jerry] Kijk eens, hij lacht. 1747 01:25:02,797 --> 01:25:03,498 Je lacht? 1748 01:25:03,631 --> 01:25:04,599 Je hebt zojuist iemand neergestoken, 1749 01:25:04,732 --> 01:25:05,767 en jij staat hier te lachen? 1750 01:25:05,900 --> 01:25:07,135 Je bent een maniak! Weet jij dat? 1751 01:25:07,268 --> 01:25:09,070 Maar ga toch maar door. Welke sieraden? 1752 01:25:09,637 --> 01:25:11,372 Oké, we zullen dit zo duidelijk mogelijk maken, 1753 01:25:11,506 --> 01:25:13,074 de Frelinghuysen-sieraden. 1754 01:25:13,341 --> 01:25:16,010 Oh ja, waarom zei je dat niet? 1755 01:25:16,144 --> 01:25:18,480 Hoe weet je dat wij de sieraden van Frelinghuysen hebben? 1756 01:25:19,481 --> 01:25:22,150 [papier knettert] 1757 01:25:22,283 --> 01:25:23,384 O, dat. 1758 01:25:24,352 --> 01:25:25,954 Jij, jij ging proberen mij te leiden 1759 01:25:26,087 --> 01:25:27,322 op een kinderlijke schattenjacht 1760 01:25:27,455 --> 01:25:28,756 recht in de armen van de politie. 1761 01:25:28,890 --> 01:25:30,658 Wat een ongelooflijk simpel idee. 1762 01:25:30,792 --> 01:25:32,460 -Dat zal ik je geven. -Dus nu zou ik het op prijs stellen 1763 01:25:32,594 --> 01:25:34,462 als je de sieraden gewoon zou overhandigen. 1764 01:25:36,231 --> 01:25:37,732 Nou, stel dat we dat niet doen, hè? 1765 01:25:39,434 --> 01:25:41,536 -Ik vermoord je. -Hier in Macy's? 1766 01:25:41,669 --> 01:25:42,804 Kijk, mijn vriend, ik heb al gedood 1767 01:25:42,937 --> 01:25:44,239 -Vier mensen voor die sieraden. -Nee, vijf! 1768 01:25:44,372 --> 01:25:45,507 -Vier! Vier! -Vijf! 1769 01:25:45,640 --> 01:25:47,242 Ik geloof dat het, meneer, de echtgenoot van mevrouw Moore is. 1770 01:25:47,375 --> 01:25:48,343 Dat is één. 1771 01:25:48,476 --> 01:25:49,777 Ernest en Audrey Van Santen. 1772 01:25:49,911 --> 01:25:50,879 -Dat zijn twee, drie. -Danziger. 1773 01:25:51,012 --> 01:25:52,413 -Vier. -En nu de nachtwaker. 1774 01:25:52,547 --> 01:25:53,781 -Dat is vijf. -Oh. 1775 01:25:53,915 --> 01:25:55,049 Corrigeer mij als ik het mis heb, 1776 01:25:55,183 --> 01:25:56,151 -Ik ben slecht in rekenen. -Nee, nee, je hebt gelijk. 1777 01:25:56,284 --> 01:25:57,418 Dat is vijf. 1778 01:25:57,552 --> 01:25:58,520 Dus twee extra zullen geen enkel verschil maken, toch? 1779 01:25:58,653 --> 01:25:59,554 Helemaal geen. 1780 01:26:03,958 --> 01:26:05,126 [Herbert lacht] 1781 01:26:05,260 --> 01:26:06,361 Nou, we kunnen het je beter geven. 1782 01:26:06,494 --> 01:26:07,529 Ik denk het wel. 1783 01:26:08,329 --> 01:26:09,797 Nou, hij ligt hier in de winkel, 1784 01:26:09,931 --> 01:26:10,932 dus we gaan allemaal gewoon. 1785 01:26:11,065 --> 01:26:13,234 We zullen het krijgen, en we zullen het aan jou geven. 1786 01:26:13,368 --> 01:26:14,435 Laten we dat doen. 1787 01:26:14,569 --> 01:26:16,504 [Jenny jammert] 1788 01:26:16,638 --> 01:26:17,639 Beschouw het als gedaan. 1789 01:26:17,772 --> 01:26:18,706 Ik, ik heb alleen een paar vragen 1790 01:26:18,840 --> 01:26:20,074 Ik wil het je eerst vragen. 1791 01:26:20,208 --> 01:26:23,344 Het is pure nieuwsgierigheid, dat is alles. 1792 01:26:23,478 --> 01:26:24,379 Schieten. 1793 01:26:24,512 --> 01:26:27,549 Oké, jij bent meneer Big 1794 01:26:27,682 --> 01:26:29,517 van deze hele dode groep juwelendieven, toch? 1795 01:26:29,651 --> 01:26:30,818 -Rechts. - We zullen er niet op ingaan 1796 01:26:30,952 --> 01:26:32,153 dat je naam Herbert Little is. 1797 01:26:32,287 --> 01:26:33,555 We zouden allemaal op de grond belanden en daarvan schreeuwen. 1798 01:26:33,688 --> 01:26:36,791 -[Herbert gniffelt] -Jerry, Jerry! 1799 01:26:38,293 --> 01:26:41,262 Dus mijn vraag is: als je zo'n grote speler bent, 1800 01:26:41,396 --> 01:26:42,931 Waarom ben jij Prestons secretaris? 1801 01:26:43,064 --> 01:26:44,933 Kom op nu. Laten we in beweging blijven. 1802 01:26:45,066 --> 01:26:46,267 Wacht even. 1803 01:26:47,202 --> 01:26:49,637 Preston kende jou en Danziger niet eens. 1804 01:26:49,771 --> 01:26:51,072 Hij had alleen te maken met de Van Santens 1805 01:26:51,206 --> 01:26:52,640 die hem überhaupt bij dit ding betrokken heeft. 1806 01:26:52,774 --> 01:26:54,409 Heb ik gelijk, hè? Hè? 1807 01:26:54,542 --> 01:26:56,177 -Juist, juist. -Heb ik gelijk over dit alles? 1808 01:26:56,311 --> 01:26:58,646 Weet je, je bent een uiterst intelligente man. 1809 01:26:59,214 --> 01:27:00,949 Jij werkte je binnen als zijn secretaris 1810 01:27:01,082 --> 01:27:03,184 zodat je toegang had tot al zijn bestanden 1811 01:27:03,318 --> 01:27:05,220 -van wie welke sieraden bezat. -Dat klopt. 1812 01:27:05,353 --> 01:27:06,654 -Dus je had hem niet meer nodig. -Ja. 1813 01:27:06,788 --> 01:27:08,256 -Heb ik gelijk? -Rechts! 1814 01:27:08,389 --> 01:27:10,124 En hij eiste een grotere bezuiniging. 1815 01:27:10,258 --> 01:27:11,793 -Dat klopt! -En dus stak je hem neer! 1816 01:27:11,926 --> 01:27:13,962 Ongelooflijk! Je zit op de neus. 1817 01:27:15,630 --> 01:27:17,498 Dan de rest van de moorden, 1818 01:27:17,632 --> 01:27:19,434 ze waren mooi, vrijwel uit pure hebzucht, 1819 01:27:19,567 --> 01:27:20,668 en ze waren behoorlijk walgelijk, 1820 01:27:20,802 --> 01:27:22,503 als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 1821 01:27:22,737 --> 01:27:24,038 Heb ik gelijk in dit alles? 1822 01:27:24,172 --> 01:27:26,608 Je hebt gelijk. Kunnen we de sieraden nu krijgen? 1823 01:27:28,576 --> 01:27:31,312 We hebben wat zaklampen nodig. 1824 01:27:34,449 --> 01:27:37,285 [voetstappen tikken] 1825 01:27:37,418 --> 01:27:40,221 Ja, uh, dit is iets dat we, uh, hier is het. 1826 01:27:40,989 --> 01:27:43,258 Ja, hiervoor hebben we zeker wat licht nodig. 1827 01:27:45,126 --> 01:27:48,863 Dit is jouw Sunny Jim Big Beam Special. 1828 01:27:48,997 --> 01:27:50,665 Dit schijnt dwars door een bakstenen muur heen! 1829 01:27:50,798 --> 01:27:52,600 -Ah, nee! -[schreeuwt] 1830 01:27:52,734 --> 01:27:54,269 Grijp niet naar dat pistool! 1831 01:27:54,836 --> 01:27:56,638 Ik schiet je door welk deel dan ook heen 1832 01:27:56,771 --> 01:27:57,839 van je lichaam, noem maar op. 1833 01:27:57,972 --> 01:27:59,874 Doe nu uw handen omhoog. Zet ze op! 1834 01:28:00,008 --> 01:28:01,509 Loop terug. Ga terug! 1835 01:28:01,643 --> 01:28:03,311 [grinnikt] Je hebt geen pistool. 1836 01:28:03,444 --> 01:28:05,513 O ja? Hoe noem je dit, meneer Smartass, hè? 1837 01:28:05,647 --> 01:28:07,882 [Herbert lacht] 1838 01:28:08,016 --> 01:28:11,853 Jerry! O, o! 1839 01:28:12,153 --> 01:28:13,221 Jerry! 1840 01:28:13,354 --> 01:28:14,289 [Jerry en Herbert grommen en schreeuwen] 1841 01:28:14,422 --> 01:28:16,457 -[Jenny schreeuwt] -[glas breekt] 1842 01:28:16,591 --> 01:28:20,561 -[Herbert gromt] -Jerry! 1843 01:28:20,695 --> 01:28:22,263 [geweer klettert] 1844 01:28:22,397 --> 01:28:23,431 [Jenny schreeuwt] 1845 01:28:23,564 --> 01:28:25,533 Oh, ik zal nooit iets bereiken. 1846 01:28:25,667 --> 01:28:26,567 Ik heb het pistool gewoon weggegooid! 1847 01:28:26,701 --> 01:28:29,203 Ik had hem! O God, ik had hem! 1848 01:28:29,337 --> 01:28:32,473 [levendige muziek] 1849 01:28:39,447 --> 01:28:40,548 Waar gaan we heen? 1850 01:28:40,682 --> 01:28:42,216 Ik ken deze plek als mijn broekzak. 1851 01:28:42,350 --> 01:28:43,518 Bewaker! 1852 01:28:44,285 --> 01:28:45,486 Bewaker! 1853 01:28:47,021 --> 01:28:48,189 -Bewaker! -Hij heeft een mes! 1854 01:28:48,323 --> 01:28:49,624 Rechts. Bewaker! 1855 01:28:50,625 --> 01:28:52,927 Er is hier een echte levende gewapende bewaker 1856 01:28:54,362 --> 01:28:56,664 een heerlijk dutje doen in de kelder, kom op! 1857 01:28:56,798 --> 01:28:59,667 [levendige muziek] 1858 01:28:59,801 --> 01:29:02,837 [onheilspellende muziek] 1859 01:29:05,606 --> 01:29:08,209 [levendige muziek] 1860 01:29:24,726 --> 01:29:27,261 [sinistere muziek] 1861 01:29:32,467 --> 01:29:35,503 [voetstappen tikken] 1862 01:29:42,677 --> 01:29:45,380 [levendige muziek] 1863 01:29:50,885 --> 01:29:51,953 Bewaak! 1864 01:29:52,887 --> 01:29:54,355 Bewaker! Kom op! 1865 01:29:54,956 --> 01:29:58,359 [levendige muziek gaat door] 1866 01:29:58,493 --> 01:30:00,661 [Herbert kakelt] 1867 01:30:00,795 --> 01:30:02,997 [onheilspellende muziek] 1868 01:30:03,131 --> 01:30:05,800 Je zou op kantoor moeten zijn om je dictaat te transcriberen! 1869 01:30:05,933 --> 01:30:08,936 -[Herbert kakelt] -Jij maniak! Gaan! 1870 01:30:10,138 --> 01:30:13,641 [dramatische muziek] 1871 01:30:13,775 --> 01:30:15,443 Let op dat spul. Het is heet. 1872 01:30:15,943 --> 01:30:17,545 [Herbert kakelt] 1873 01:30:17,678 --> 01:30:21,082 [onheilspellende muziek] 1874 01:30:21,215 --> 01:30:23,551 [elektriciteit zoemt] 1875 01:30:23,684 --> 01:30:26,721 [voetstappen tikken] 1876 01:30:33,528 --> 01:30:36,497 Kom op. Kom op, wil je de juwelen of zo? 1877 01:30:36,631 --> 01:30:38,032 Kom op! Je hebt ons! 1878 01:30:38,166 --> 01:30:39,967 Wij geven het op! Het spijt ons! 1879 01:30:41,869 --> 01:30:44,272 Oké, kom op, je hebt ons nu. 1880 01:30:44,405 --> 01:30:45,673 -Wil je de juwelen? -Ja. 1881 01:30:45,807 --> 01:30:48,776 Als je de juwelen wilt, krijg je ze! 1882 01:30:49,177 --> 01:30:51,846 [pop bonkt] 1883 01:30:53,548 --> 01:30:55,650 [lacht] Kom op! 1884 01:30:55,783 --> 01:30:58,653 Bewaker! Bewaker! 1885 01:31:03,157 --> 01:31:04,859 [plastic folie knettert] 1886 01:31:04,992 --> 01:31:08,129 [spannende muziek] 1887 01:31:12,133 --> 01:31:14,202 [objecten kraken] 1888 01:31:14,335 --> 01:31:15,603 Kom op, Herb! 1889 01:31:15,736 --> 01:31:18,873 We zijn hier allemaal zo gek als hoedenmakers, net als jij. 1890 01:31:19,006 --> 01:31:21,876 [spannende muziek] 1891 01:31:22,009 --> 01:31:24,879 [grillige muziek] 1892 01:31:42,763 --> 01:31:47,201 [spannende muziek] 1893 01:31:49,937 --> 01:31:53,207 [grillige muziek] 1894 01:31:54,308 --> 01:31:57,345 [spannende muziek] 1895 01:31:58,946 --> 01:32:02,049 [grillige muziek] 1896 01:32:15,897 --> 01:32:18,533 [onheilspellende muziek] 1897 01:32:18,666 --> 01:32:21,569 Geef het op, Herb. Even the rabbits are trying to kill you! 1898 01:32:21,702 --> 01:32:23,371 [Herbert roept] 1899 01:32:23,504 --> 01:32:25,306 -[schokkende muziek] -Jenny! 1900 01:32:25,439 --> 01:32:27,208 Jenny, get that Jack-in-the-box! 1901 01:32:27,341 --> 01:32:30,778 [grillige muziek] 1902 01:32:39,854 --> 01:32:41,789 Herb, put down the knife! 1903 01:32:42,657 --> 01:32:45,259 [griezelige muziek] 1904 01:32:47,995 --> 01:32:49,630 Kom op, Jenny! 1905 01:32:49,764 --> 01:32:50,798 Nee! 1906 01:32:50,932 --> 01:32:52,867 [griezelige muziek gaat door] 1907 01:32:53,000 --> 01:32:54,702 Herb, put down the knife! 1908 01:32:55,136 --> 01:32:57,705 Come on, we can always call the guard! 1909 01:32:57,838 --> 01:32:59,607 [schokkende muziek] 1910 01:32:59,740 --> 01:33:02,777 [spannende muziek] 1911 01:33:07,481 --> 01:33:10,284 [dramatische muziek] 1912 01:33:18,426 --> 01:33:20,528 [dozen kletteren] 1913 01:33:21,395 --> 01:33:24,298 [levendige muziek] 1914 01:33:24,966 --> 01:33:27,234 [Jerry gromt] 1915 01:33:28,603 --> 01:33:31,939 [kar krakend] 1916 01:33:32,073 --> 01:33:32,940 Oké. 1917 01:33:34,475 --> 01:33:38,312 -[deur rammelt] -Oh! 1918 01:33:38,779 --> 01:33:39,814 Oh. 1919 01:33:40,281 --> 01:33:42,817 Oh God, ik hoop dat het geluid hard genoeg stond. 1920 01:33:44,285 --> 01:33:45,620 [Herbert] Ik vermoord je. 1921 01:33:45,753 --> 01:33:47,054 -[Jerry] Hier in Macy's? - Kijk, mijn vriend, 1922 01:33:47,188 --> 01:33:48,489 Ik heb al vier mensen vermoord voor die sieraden. 1923 01:33:48,623 --> 01:33:49,390 - Nee, vijf! - Vier. 1924 01:33:49,523 --> 01:33:50,691 Ik geloof dat het vijf zijn, meneer. 1925 01:33:50,825 --> 01:33:51,926 - Vier. - De echtgenoot van mevrouw Moore. 1926 01:33:52,059 --> 01:33:53,094 Dat is één. 1927 01:33:53,227 --> 01:33:54,061 O, mooi. 1928 01:33:54,195 --> 01:33:55,196 Ernest en Audrey Van Santen. 1929 01:33:55,329 --> 01:33:55,963 - Dat zijn er drie. - Danziger. 1930 01:33:56,097 --> 01:33:57,298 Oh, dit zou het moeten doen. 1931 01:33:57,431 --> 01:33:58,099 En nu de nachtwaker, dat is vijf. 1932 01:33:58,232 --> 01:33:59,600 Corrigeer mij als ik het mis heb. 1933 01:33:59,734 --> 01:34:00,267 - Ik ben slecht in rekenen. - Nee, nee, je hebt gelijk. 1934 01:34:00,401 --> 01:34:01,736 Dat is vijf. 1935 01:34:01,869 --> 01:34:03,037 Dus twee extra zullen geen enkel verschil maken, toch? 1936 01:34:03,170 --> 01:34:04,705 -Helemaal geen. -Nou, we kunnen het je beter geven. 1937 01:34:04,839 --> 01:34:05,906 Ik denk het wel. 1938 01:34:06,040 --> 01:34:07,742 Oké, het ligt in de winkel. 1939 01:34:08,542 --> 01:34:10,244 [Jerry hijgen] 1940 01:34:10,378 --> 01:34:11,712 [Jerry kreunt] 1941 01:34:13,848 --> 01:34:15,950 [deur rommelt] 1942 01:34:16,083 --> 01:34:17,284 [kar kraakt] 1943 01:34:17,418 --> 01:34:20,588 Er is een politiebureau op 35th en 8th Avenue. 1944 01:34:20,721 --> 01:34:22,857 [kar klettert] 1945 01:34:22,990 --> 01:34:26,060 Oh God, het viel me net op. 1946 01:34:26,193 --> 01:34:27,695 Vanwege het opnemen van deze maniak, 1947 01:34:27,828 --> 01:34:29,964 Ik heb al mijn aantekeningen in het rupsboek gewist. 1948 01:34:30,097 --> 01:34:31,032 Oh! [lachen] 1949 01:34:31,165 --> 01:34:32,733 [romantische muziek] 1950 01:34:32,867 --> 01:34:37,905 ♪ Liefde wordt elke dag sterker ♪ 1951 01:34:40,107 --> 01:34:45,146 ♪ En je wordt in alle opzichten mooier ♪ 1952 01:34:47,381 --> 01:34:52,420 ♪ En ik zweer dat ik meer van je hou ♪ 1953 01:34:53,854 --> 01:34:58,859 ♪ Dan de dag ervoor ♪ 1954 01:35:00,695 --> 01:35:05,733 ♪ Liefde wordt elke dag sterker ♪ 1955 01:35:07,168 --> 01:35:12,206 ♪ En de dingen die ik voel zijn onmogelijk te zeggen ♪ 1956 01:35:14,341 --> 01:35:19,380 ♪ Lieverd, je zult me op mijn woord moeten geloven ♪ 1957 01:35:20,314 --> 01:35:25,352 ♪ Voor al die mooie dingen die je nog nooit hebt gehoord ♪ 1958 01:35:26,854 --> 01:35:29,623 [romantische muziek] 1959 01:35:37,098 --> 01:35:42,136 ♪ Liefde wordt elke dag sterker ♪ 1960 01:35:44,572 --> 01:35:49,610 ♪ Het enige wat ik echt wil doen is mijn hele leven van je houden ♪ 1961 01:35:51,512 --> 01:35:56,550 ♪ Schatje, geloof me alsjeblieft als ik zeg ♪ 1962 01:35:57,451 --> 01:36:00,621 ♪ Liefde wordt steeds sterker ♪ 1963 01:36:00,755 --> 01:36:03,991 ♪ Ja, het wordt steeds sterker ♪ 1964 01:36:04,125 --> 01:36:07,261 ♪ Liefde wordt steeds sterker ♪ 1965 01:36:07,394 --> 01:36:10,297 ♪ Liefde wordt steeds sterker ♪ 1966 01:36:10,431 --> 01:36:12,066 ♪ Ja, het blijft doorgaan ♪ 1967 01:36:12,199 --> 01:36:13,667 ♪ Ja, het blijft doorgaan ♪ 1968 01:36:13,801 --> 01:36:15,503 ♪ Ja, het blijft doorgaan ♪ 1969 01:36:15,636 --> 01:36:16,971 ♪ Ja, het blijft doorgaan ♪ 1970 01:36:17,104 --> 01:36:18,606 ♪ Weet je niet dat het maar doorgaat ♪ 1971 01:36:18,739 --> 01:36:20,508 ♪ Weet je niet dat het maar doorgaat ♪ 1972 01:36:20,641 --> 01:36:22,176 ♪ Ja, het blijft doorgaan ♪ 1973 01:36:22,309 --> 01:36:24,645 ♪ Ja, het blijft doorgaan ♪ 1974 01:36:24,779 --> 01:36:29,817 ♪ Liefde wordt steeds sterker ♪ 1975 01:36:30,851 --> 01:36:33,821 ♪ Elke dag ♪ 1976 01:36:33,954 --> 01:36:36,590 [zachte muziek] 1977 01:36:39,960 --> 01:36:45,599 ♪ Elke dag ♪